Pitäisi saada seuraava lause käännettynä turun murteelle. En halua käyttää netin turkuraattoria, vaan haluan aidon turkulaisen (tai muuten vain murteen hallitsevan) sanovan miten se oikeasti menee.
Lause on tässä: "Jos tässä olisi nyt ollut joku toinen alikersantti, niin olisimme juosseet jo, ja arvaa vaan kuinka paljon olisin siitä pitänyt."
Ei tarvi olla täysin orjallinen käännös, kunhan kaikki tulee sanottua ja lause on luonnollista, puhuttua turkua.
Kiitoksia vain jo etukäteen.
Lause on tässä: "Jos tässä olisi nyt ollut joku toinen alikersantti, niin olisimme juosseet jo, ja arvaa vaan kuinka paljon olisin siitä pitänyt."
Ei tarvi olla täysin orjallinen käännös, kunhan kaikki tulee sanottua ja lause on luonnollista, puhuttua turkua.
Kiitoksia vain jo etukäteen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Olipas aika hankala tuntune lause mut mää yritä, paljasjalkane turkulaine ku oon. Annas mää funteera vähä...jotaki tähä tyyli ehkä (en sit mee vannoma oikeellisuurest mut näin mää sen sanoisi):
"Jos täsä ois ny ollu joku toinem alikessu ni me oltais juastu jo, ja arva vaa kui paljo mää olisi siit tykänny."
Eli kiitokset Sinulle.