Olipas minimalistinen tekstitys ranskalaiselokuvassa "Syötti". Varsinkin loppupuolella tuli pitkät höpötykset ranskaa ilman tekstiä. Kääntäjä oli jostain syystä kääntänyt kysymykset, muttei vastauksia, eikä ollenkaan small talkia. Eikä ollut laittanut nimeään elokuvan loppuun...
Onko kääntäjillä jotain ohjeita, että kuinka paljon saa jättää kääntämättä? Paljon elokuvia nähneelle tämä oli kuitenkin ensimmäinen näin paljon mielikuvituksen varaan jättävä "oikea" käännös.
Onko kääntäjillä jotain ohjeita, että kuinka paljon saa jättää kääntämättä? Paljon elokuvia nähneelle tämä oli kuitenkin ensimmäinen näin paljon mielikuvituksen varaan jättävä "oikea" käännös.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minusta ne tekstitykset ovat monesti vain ärsyttäviä. Erikoisen ärsyttävää on, jos joku puhuu vierasta kieltä jossakin suorassa lähetyksessä, ja toimittaja siinä selostaa koko ajan suomeksi että mitä se nyt sanoo!
Olisi paljon helpompaa, jos saisi kaikessa rauhassa kuulla, mitä puhujalla on sanottavanaan eikä tarvitsisi kuulla toimittajan höpötystä siihen päälle!
--
leveä maalarinteippi kuva ruudun ala laitaan, näin häiritsevä tekstitys ei näy!
Ainakin vanhemmissa televisioissa pysyy ihan staattisen sähkön avulla paperiarkki siinä tekstien päällä. Olisiko teksti-TV:ssä mahdollista peittää tekstitys? Miten on, saako digitelevisiosta ilman tekstitystä/selostusta nuo ohjelmat?
Ainakin joillain kanavilla on tekstinpeitosivu teksti-TV:ssä (olisko 329).
Olenkohan mä sitten jotenkin kiero, kun esim. netistä katson elokuvia niin tykkään mieluummin lukea tekstejä kuin kuunnella (siis vaikka tekstit olisi alkuperäiskielellä).
Nettitekstien taso vaan voi olla aika kauhea, ei ole kivaa katsoa elokuvaa jossa joku sanoo "How do you do?" ja englanninkielinen teksti on "How does you go?" tai jotain muuta omituista.
Ainakin Yle lähettää digitaaliset ohjelmat iman tekstitystä (saa päälle jos haluaa) kun taas Nelonen ja MTV3 "polttaa" tekstityksen kuvan sisään myös digipuolella.