Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Takapiha

    Mikä on takapiha ruotsiksi? Teen ainetta...
    6292
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Takapiha on gård, gården.

    Äänestä

    • Mutta eikö gård oo ihan vaan piha? Mikä on sitte piha?

      Äänestä

    • xxx kirjoitti:

      Mutta eikö gård oo ihan vaan piha? Mikä on sitte piha?

      Jos et usko, niin katso vaikka tästä linkistä
      http://www.hotpot.se/SvKurs/PossPron.htm

      "Wordlist ...
      gård - backyard
      ..."

      Jos haluat, voi toki sanoa myös bakgård, bakgården. Mutta tuo "gård" tarkoittaa ihan samaa, ainakin Ruotsissa.

      Piha on ruotsiksi gård, -en

      Äänestä

    Sanoisin bakgård, mutta se on ehkä vain suomenruotsia.

    Äänestä

    • Ajattelin kans sitä mutta sitte mulla tuli niin mieleen leipominen siittä bak- ni kuulosti typerältä:)

      Äänestä

    • Olen kouluruotsin ja sanakirjojen varassa. Kartanoa (ruots. "gård" sekin!) en omista, vaan puolet paritalon puolikkaasta (vai pitäisikö sanoa "puolet osakkeista, jotka oikeuttavat hallitsemaan tuota asumusta"?).

      Paritaloasuntooni kuuluu etu- ja takapiha. Mieleni tekisi tarpeen vaatiessa kyetä erottelemaan ne ruotsiksikin. CD-sanakirjani ei ole luotettavinta mahdollista lajia, mutta sen mukaan

      takapiha = bakgård (2)
      etupiha = främre gård (2), trädgård framför huset (2)

      Toisesta sanakirjastani löytyy "takapiha = bakgård", mutta hakusana "etupiha" puuttuu.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    xxx kirjoitti:

    Mikä on takapiha ruotsiksi? Teen ainetta...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu