Koneita

"Kaikenlaisia koneita" voidaan kääntää "alla slags apparater" ja "paljon koneita" voidaan kääntää "massor av apparater" tai "många apparater".

En ole ihan varma, voidaanko sanoa "mycket apparater"

Ruotsin kielellä puhuttaessa olen aina vähän heikoilla jäillä ja kieli keskellä suuta (ellei se satu lipsahtamaan poskelle). Olen koulun pakkoruotsimankelin läpikäynyt sydänmaan kasvatti.

Kodinkone on minua viisaampien mukaan joko hushållsmaskin tai hushållsapparat. Ei mikään hemmetin "hemmaskin" tai "hemapparat" sentään.

Minulle apparat tuntuu jotenkin läheisemmältä silloin, kun puhutaan ns. "ruskean linjan kodinkoneista" (= brunvaror). Niistä puhuttaessa voisi melkein kuvitella puhuttavan kojeista. Esimerkkeinä telkkarit, radiot, levysoittimet, CD-soittimet, nauhurit, ties mitkä viihdevälineet.

Ns. valkoisen linjan kodinkoneista (vitvaror) puhuttaessa tulevat taas ensimmäisenä mieleen liedet, astianpesukoneet, jääkaapit, pakastimet, liesituulettimet jne. Ne eivät ole mielestäni niinkään "apparater", vaan "maskiner".

Rajanveto on perin häilyvä, se myönnettäköön. Kodintekniikka, viihde-elektroniikka, tietotekniikka ja tietoliikennetekniikkaa konvergoituvat (yhdentyvät?) sellaista kyytiä, että perässä on pysymistä meillä harmaapartaisilla!

Sanottakoon kuitenkin suoraan, että harmajaa partaani siistin mieluummin "rakapparat"-nimisellä vehjeksellä kuin "rakmaskinilla". Jälkimmäinen kuulostaa jotenkin turhan brutaalin kovakouraiselta laitteelta.

Laite? Anordning? Don? Vaihtoehtoja löytyy lisääkin, ei siinä mitään...

och alla slags maskiner eller alla slags apparater eller alla slags elektriska apparater

massor av maskiner / apparater eller massor av hushållsmaskiner

tai vain många maskiner

Sana hemelektronik voidaan käyttää kaikenlaisista kodin sähkovempaimista.
"Kaikenlaisia koneita" = "diverse hemelektronik" jos sopii kontekstiin.