Mitäköhän kieltä tämä voisi olla ja mitä voisi tarkoittaa?
A Olorin i yaresse Mentaner i Numeherui Tirien i Romenori Maiarion i Oiosaila Manan elye etevanne Norie i melanelye.
A Olorin i yaresse Mentaner i Numeherui Tirien i Romenori Maiarion i Oiosaila Manan elye etevanne Norie i melanelye.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Se käsittääkseni ei ole mitään tunnettua kieltä.
Se voisi kyllä tarkoittaa, IMHO:
"Olorin, jonka jumalat kerran lähettivät lännestä vartioimaan idän maita, kaikista maiaareista viisain, mikä pani sinut jättämään hänet jota rakastit?"
???
se on quenyaa, mutta taito ei riitä tarkistettuun käännökseen, paitsi että se on kyllä "kaikesta maiarista viisain". Maia=yksikkö, maiar=monikko/koko ryhmän nimi. Eikä jumalat vaan Ainur. ;) Lue Silmarillion niin saat lisätietoja.
Kielitoimistolle: mikä olisi hyvä nimi koko ryhmää tarkoittavalle sanalle? kaikikko?
quenyaa?
Tarkoitatko ehkä keniaa?
???
>Ainur. ;) Lue
>Silmarillion niin saat lisätietoja...
Mitäs ne nämä sitten ovat?
???
Tolkienin kehittämä suurhaltiakieli, jonka foneemisysteemi perustuu suomeen. Hakukoneista löytyy varmaan miljoona sivua aihetta koskien, eli siitä vain sivistymään.
Mitenkäs sait noin hienon käännöksen aikaiseksi jos et kerran ole kuullutkaan quenyasta?
Niin, en todellakaan ole ennen kuullut tuosta Tolkienin teoksesta (Sormusten herran kyllä tiedän, en ole lukenut) - siinä minulla on aukko yleissivistyksessä.
"Käännöksen" tekeminen on taas toinen juttu. Enkä tiedä onko se hieno tai edes oikea, totesin vain että se voisi olla noin.
Ei passaa kertoa ihan kaikke, että itsellekin jää... ;)
no otetaan käännös työn alle.
... tuo eka käännös olevan suht oikein, mutta miten hitossa muka pystyit siihen kun et edes quenyaa tunne...
Miten saat käännettyä quenyaa? Onko siihen olemassa jotain sanastoa tai kielioppia jossain?
täältä löytyy kaikki Tolkienin kehittämät kielet:
http://www.uib.no/People/hnohf/
löytyy vaika mitä.
Siis ketä joku Tolkien ja hänen teoksensa oikein ikinä voivat kiinnostaa? Riviäkään en ole lukenut enkä lue! Kierrän Tolkienit yhtä kaukaa kuin Kalle Päätalot.
perusteluja mielipiteellesi? Oliko Päätalo se tyyppi joka kirjoittii/kirjoittaa sitä jumalattoman pitkää Iijoki-sarjaa vai?
Miten ihmeessä joku voi rinnastaa Tolkienin johonkin "kirja-vuodessa" massatavaratehtailijaan? Tolkien teki maailmansa alusta asti, on kaikki: historia, kielet, kartat, yhteiskunnat. Ei ollut kiire suoltaa ulos tavaraa kuin lihamyllystä, ja se näkyy tekstissä. (Korkeimmat kiitokset muuten kääntäjille!) Tolkienin vahvuus oli juuri tarinankerronta - hahmoja on Tarussa niin paljon että jäävät vähän kaksiulotteisiksi, ja Narn i Hin Hurin on melko suora kopio Kullervon tarinasta, mutta jumalauta se äijä osasi kirjoittaa!
Itsehän tuon perustelit: "T. teki maailmansa alusta asti". Umpipöljää satuhömppää alusta loppuun. Minä haluan lukea kirjallisuutta, joka on tästä maailmasta.
En muuten rinnastanut Tolkienia ja Päätaloa! Totesin vain, että siinä on kaksi sellaista kirjallisuuden lajia, joihin minä en tartu.
Mistä muuten sait päähäsi, että olen "poika"? Miessukupuolta edustan, sen arvasit, mutta olen jo varttuneempaa sukupolvea. Mutta niin vanhaksi en elä, että johonkin Tolkieniin koskisin!
mitä olet lukenut, ja millaisia kirjoja mielelläsi luet, niin kenties ymmärtäisimme mitä tarkoitat.
Valitettavasti meillä viime yönä riehunut tulipalo tuhosi koko kirjastoni. Vahinkojen suuruutta lisää se seikka, että toinen kirjoista oli vielä melkein kokonaan värittämättä...
Omasta kokemuksestani voin sanoa sen verran, että Tolkienin teokset ovat olleet parhaat koskaan lukemistani kirjoista.
Äärimmäisen kriittinen asenne asiaa kohtaan, josta ei tiedä mitään ei ole myöskään kovin vakuuttava. Treenaapa esiintymistäsi ;)
samaa mieltä. tolkien typerää haltia ja tonttuhömppää ja "hyvän" ja "pahan" taistelua alusta loppuun asti.