Från och till suomeksi

Andreas_83

Kuinka "från och till" suomennetaan?

7

900

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Relander

      Kirjoita jokin kokonainen lause, jossa tuo "från och till" esiintyy, voisi olla helpompi suomentaa.

    • Till Eulenspiegel

      Jos tarkoitat käsitteitä "ON" ja "OFF", niin ainakin vastineet "PÄÄLLÄ" ("PÄÄLLE") ja "POIS" ovat käytössä.

      Jokin laite tai vastaava kytketään "PÄÄLLE", minkä jälkeen se on "PÄÄLLÄ".

    • kysymys.

      Olen odottanut malttamattomana sellaisen kytkimen/katkaisimen/hönöstööppelin markkinoilletuloa, jossa on neljä toimiasentoa:

      JAA/EI/TYHJIÄ/POISSA

    • Neuvokas neuvoja

      Oikea vastaus on, että se suomennetaan joko oikein tai väärin.

      Oikein suomentajat ymmärtävät yleensä, että ruotsin prepositioita vastaavat tavallisesti jotkin suomen sijamuodot, mutta ei millään mekaanisella tavalla. Esimerkiksi "busstransport från och till Arlanda" suomennetaan "bussiliikenne Arlandasta ja Arlandaan", kun taas "från och till Tammerfors" on "Tampeelta tai Tampereelle".

    • Ruots. suom.

      Olen joskus miettinyt samaa, että mitäköhän "från och till" on suomeksi. Muistan kerran, kun tulin lomalta Suomesta, niin naapurin ruotsalainen rouva sanoi minulle, että täällä Ruotsissa on lomani aikana satanut "från och till".

      Tarkoittanee kai silloin tällöin tai ajoittain.

    • då och då

      Från och till - seuraavia merkityksiä:

      av och till - jostain ja jonnekin

      då och då - silloin tällöin

      det gör varken från eller till - siitä ei ole haittaa eikä hyötyä

      • Anonyymi

        Tack.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      70
      3530

    2. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      148
      3433

    3. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      46
      3312

    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      53
      2759

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      2013

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      30
      1942

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1676

    8. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      40
      1655

    9. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      93
      1616

    10. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1390
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt