Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    I tid och otid

    Joitakin ruotsinkielisiä ilmauksia ei kerta kaikkiaan voi kääntää suomeksi ja päinvastoin. Ne on vain ymmärrettävä ilman kääntämistä.

    Yksi kummallinen sanonta ruotsinkielessä on "i tid och otid". Kun ruotsinkielisen ystäväni palovaroitin oli epäkunnossa, niin hän laittoi rapun ilmoitustaululle lapun, jossa hän pyysi anteeksi, että hänen palovaroittimensa ulvoo "i tid och otid".

    Siis silloin, kun sen on aihetta ulvoa, mutta joskus myös tarpeettomasti
    2375
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Eikö tuolla alvariinsa-sanalla olisi vastaava, sopivan kielteinen kaiku?

    Äänestä

    Esim. Han beklagar i tid och otid - Hän valittaa asiasta ja asian vierestä.

    Voisi se olla vähän väliäkin.

    Tai hyvinä ja huonoina aikoina.

    Tai oikeaan ja väärään aikaan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Irkku kirjoitti:

    Joitakin ruotsinkielisiä ilmauksia ei kerta kaikkiaan voi kääntää suomeksi ja päinvastoin. Ne on vain ymmärrettävä ilman kääntämistä.

    Yksi kummallinen sanonta ruotsinkielessä on "i tid och otid". Kun ruotsinkielisen ystäväni palovaroitin oli epäkunnossa, niin hän laittoi rapun ilmoitustaululle lapun, jossa hän pyysi anteeksi, että hänen palovaroittimensa ulvoo "i tid och otid".

    Siis silloin, kun sen on aihetta ulvoa, mutta joskus myös tarpeettomasti

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu