Voisitteko suomentaa, mitä tarkoittaa Conflict at ground zero. Ollaan mietitty vähän aikaa eikä oikeen tuu selkoa. Konflikti maan tasolla ei ole oikein hyvä suomennos. Luulempa, että se on jokin sanonta??
Englantia
Dreamer
7504
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
on idiomaattimen ilmaus, joka käsittääkseni sai alkunsa Hiroshiman ja Nagasakin atomipommituksista. 'Zero' on x/y koordinaatisto, 'ground' paikallinen maantaso. Ko. pommit räjähtivät - tuottaakseen maksimaalista tuhoa siviileille (kas, kukas keksikään massatuhoaseet!) - melko korkealla ilmassa, olisiko ollut kilometrin luokkaa.
Termiä ei ole koskaan tietääkseni käännetty suomeksi. Ei tainnut olla tarvetta. Niinpä ilmaisu on vaikea kääntää yhdeksi lauseeksi ja se miten sen tekee, riippuu siitä merkityssisällöstä jonka sille haluaa antaa. 'Conflict' voi myös tarkoitaa nyanssitasolla monia asioita.
Englannin ja suomen strukturaalis-syntaktis-semanttisista eroista johtuen, usein on tilanteita joissa yhdellä kielellä yksinkertainen ilmaisu joudutaan muuttamaan kokonaan toiseen struktuuriin. (Koska teen työni englanniksi - ja asun englanninkielisessä maassa - olen erityisen paljon tämän kanssa tekemisissä. So, sorry about the pseudo-Finnish above. Fifteen years takes its toll.)
se käännetään nollapisteeksi.
Riippuu tietenkin yhteydestä...
Mutta esim. Konsalik taisi käyttää nimitystä "Ground Zero" kuvaamaan tiettyä paikkaa Pentagonin keskellä, johon venäläisten ydinohjukset tulisivat iskemään mahdollisen ydinsodan syttyessä.
Kyseisessä kirjassa olikin sitten tuohon paikkaan rakennettu samoin nimetty kahvila.
Ground Zero -nimitystä on käytetty myös terroristien kohteena olleen World Trade Centerin sijainnista. Yleisemminhän Ground Zerolla tarkoitetaan kohtaa, johon ydinpommi pudotetaan.
kovin on yleinen käytötapa. ;) Ymmärtääkseni tarkoittaa ihan yleensä räjähdyksen nollapistettä.
Saattaa toki olla niinkin.
Kyllä se yleensä ydinpommeihin liitetään. Muille paukuille on sitten muita termejä.