Toisella Suomi24-palstalla keskustellaan innokkaasti curling-pelin nimen suomalaistamisesta:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=109;conference=4500000000001518;posting=22000000014319873
Tälläkin palstalla teemaa sivuttiin ohimennen otsikon 'Hurling' yhteydessä.
Yllä viittaamassani keskustelussa näkyy joku nostavan esiin nimen 'huispaus'.
Huispaus on tunnetusti nimekkään kääntäjän Jaana Kaparin nerokas suomennos kuvitteellisen pelin nimelle 'quidditch'. Itse en ole Harry Potteria lukenut millään kielellä enkä aio koskaan lukeakaan, mutta tuolle keksityn yksittäisen sanan keksitylle suomennokselle nostan hattuani!
Mitäpä muita keksityn sanan keksittyjä suomennoksia nousee arvoisien palstalaisten mieleen?
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=109;conference=4500000000001518;posting=22000000014319873
Tälläkin palstalla teemaa sivuttiin ohimennen otsikon 'Hurling' yhteydessä.
Yllä viittaamassani keskustelussa näkyy joku nostavan esiin nimen 'huispaus'.
Huispaus on tunnetusti nimekkään kääntäjän Jaana Kaparin nerokas suomennos kuvitteellisen pelin nimelle 'quidditch'. Itse en ole Harry Potteria lukenut millään kielellä enkä aio koskaan lukeakaan, mutta tuolle keksityn yksittäisen sanan keksitylle suomennokselle nostan hattuani!
Mitäpä muita keksityn sanan keksittyjä suomennoksia nousee arvoisien palstalaisten mieleen?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Maija Poppanen -nimisessä musikaalissa kuultiin Dick van Dyken esittämänä tuon niminen laulu. En muista kuulleeni sitä suomeksi, mutta olisi hauska tietää miten tuo sana suomennetaan.
Keksityistä sanoista vielä... muistan ajan jolloin sateenkaarirautu rantautui Suomen kasvatuslammikoihin. Kalan arvostusta lisätäkseen silloinen tasavaltamme päämies sepitti kalalle myyvemmän nimen; eipä silloin osattu arvata millaisen aseman suomalaisten ruokapöydässä tuo punertavalihainen kala olisi vielä jonakin päivänä saavuttava.
Kukapa oli se valtionpäämies ja millä nimellä tunnetaan se kala?
Kyseinen kala on kirjolohi ja nimen keksijä kalamies Kekkonen.
Onpas ukkoa nimellä paiskattu, etten pahemmin sano!
Aikoinaan Dick ei tietenkään tarkoittanut sitä mitä dick tarkoittaa nyt huonotyylisessä puheessa eikä Dyke varmaan tarkoittanut samaa mitä dyke tarkoittaa nykyisin samassa mainitussa tyylilajissa.
On tietenkin olevinaan [joidenkin mielestä] vitsikästä käyttää ihmisen nimeä tietystä luisuotsaisesta. Tämän kirjoittajasta se on kuitenkin typerää ja tarpeetontakin, onhan noita synonyymejä pilvin pimein ja kiertoilmauksia, kunhan vain käyttää mielikuvitustaan. Tästä voisi kuitenkin repiä sen [typerän] puujalkavitsin, että mitä Dick on suomeksi. No tietysti Jorma...
--
Ja Kimmo Kinnunen on isänsä Jorman näköinen.
Jostakin syystä jenkkiystävämme käytävät mieluummin sanaa rooster miespuolisesta kanalinnusta sanan cock sijaan. Mitäs se tarkoittikaan, se cock? Kuva kertoo enemman kuin sata sanaa - man with a very big cock:
http://www.tomrobinson.com/personal/manwith.htm
Ymmärrykseltään rajoittuneet luulevat tänä päivänä, että "ass" olisi jotenkin tekemisissä paikkaseudun kanssa...
Jos pöksyt puhkeavat, niin eihän nykyihminen tohdi työntää niitä enää edes Uffaffaan peltipömpeliin, vaan Lassila & Tikanoja saa toimeksiannon viedä ne Ämmässuolle.
Senniminen paikkaseutu puolestaan on jossakin Espoon ja Kirkkonummen rajamailla. Kasvava kylä...