Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten kääntäisitte

    minusta ainakin semanttisesti hieman vaikeaselkoisen norjankielisen lauseen:

    "Det glipper, ikke lenge av gangen, men tanken glipper ikke sjelden når jeg betenker temaet"

    Voisiko verbin "glippe" käsittää tässä ikään kuin "ajatus häviää, katoaa, sekoaa yms"? Sanakirjavastinehan on "luiskahtaa". Entä ilmaus "av gangen"? Olisiko se vapaasti käännettynä hyväksyttävissä "joka kerta" suomeksi? Ideoita?
    1212
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Toi "av gangen" on käsittääkseni "kerrallaan", "kerraksi" tms.. Googletin tekstinäytteesi ja löysin koko tekstin, josta se on poimittu:
    http://www.samtiden.no/05_2/art4.php.
    Asiayhteys onkin usein tarpeen tietää, jotta pystyy kääntämään :)

    Itse ymmärrän jonkin verran norjaa, mutta täytyy myöntää, että tuo artikkelin alku jäi hiukan hämäräksi. Päättelisin kuitenkin, että idea olisi suomeksi suunnilleen näin:
    Ajatus karkaa, ei pitkäksi ajaksi kerrallaan, mutta karkaa usein, kun pohdin teemaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tämän kirjoitti:

    minusta ainakin semanttisesti hieman vaikeaselkoisen norjankielisen lauseen:

    "Det glipper, ikke lenge av gangen, men tanken glipper ikke sjelden når jeg betenker temaet"

    Voisiko verbin "glippe" käsittää tässä ikään kuin "ajatus häviää, katoaa, sekoaa yms"? Sanakirjavastinehan on "luiskahtaa". Entä ilmaus "av gangen"? Olisiko se vapaasti käännettynä hyväksyttävissä "joka kerta" suomeksi? Ideoita?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu