Yksi kummallisuus ruotsalaisessa kulttuurissa on "särbo"-parisuhde, jota en koskaan muista käytettävän suomen kielessä tai ylipäänsä, että sellaisesta puhuttaisiin suomalaisessa yhteiskunnassa.
"Särbo" on pari, joka seurustelee tiiviisti, mutta he asuvat eri asunnoissa. Tasa-arvon vuoksi voidaan sanoa, että myös homo- ja lesboparit Ruotsissa voivat olla "särbo".
Minun mielestäni on vaikea asua pitemmän aikaa eri asunnoissa, ja muka seurustella keskenään. Sitä alkaa helposti vilkuilla vieraita ja syntyy monenlaisia väärinkäsityksiä.
Onko suomen kielessä "särbo"´lle vastaavaa sanaa?
"Särbo" on pari, joka seurustelee tiiviisti, mutta he asuvat eri asunnoissa. Tasa-arvon vuoksi voidaan sanoa, että myös homo- ja lesboparit Ruotsissa voivat olla "särbo".
Minun mielestäni on vaikea asua pitemmän aikaa eri asunnoissa, ja muka seurustella keskenään. Sitä alkaa helposti vilkuilla vieraita ja syntyy monenlaisia väärinkäsityksiä.
Onko suomen kielessä "särbo"´lle vastaavaa sanaa?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Logistiikka-alan suurin fuusio Suomessa viime vuosikymmeninä oli se, kun Laina Peite ja Kauko Kiito sanoivat toisilleen "Tahdon" muuttaen saman tien - the very same road - yhteisen peiton alle!
Täällä
http://keskustelu.soneraplaza.fi/thread.jsp?forum=124&thread=1455792 puhuvatten kaukosuhteesta. Olisiko tuo miten etäinen nimitys oikeaan nähden?
Mambo, pappbo, närbo, nabo, enbo, kärbo, fågelbo, lantbo, stadsbo, tvärbo...
http://hem.passagen.se/vispoet/surbo.htm
* * *
Montako peninkulmaa (mil) pitää olla väliä, jotta särbo = fjärrbo? Avståndet (poikkisääty?) mellan Helsingfors och Bostad?
Vuoroin vieraissa? Turbo?
Hembo i http://www.rimbo.nu/
Luin eräästä täkäläisestä viikkolehdestä parista, joista toinen asui Skånessa ja toinen Sundsvallissa (välimatkaa 900 km), että he olivat "särbo".
Täällä Skånessa on muuten suurituloisten kunta nimeltään Båstad´kin.
Båstad ei ole kovinkaan kaukana eräästä komeasta harjusta, jonka muistan muutamia kertoja ylittäneeni automobiililla? Selkä meinaa siinä mäessä salpautua kuin Hollolan Lahlessa konsanaan!
Sieltä päin lienee peräisin kuuluisa kastike, joka on nimeltään joko hallandsås tai hallandsåsen.
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1637&a=513900
Osaatko sanoa, pitäisikö sitä kutsua suomeksi nimellä hallanninkastike vai hallandinkastike? Onko sinulla antaa sen reseptiä?
Väärinkäsitysten välttämiseksi olisi tosiaan parempi, jos sanat kirjoitettaisiin erikseen - Hallands ås.
Kaikissa kielissä on yhdyssanoja, jotka voidaan käsittää väärin. Yksi toinen on esim. ruotsin bil-drulle ja bild-rulle.
Tuttavaperheen teini-ikäinen poika oli jättänyt kotonaan veljelleen lapun, jossa luki, että olen lainannut sinun "finskor". Sanan voisi myös käsittää, että poika oli lainannut veljensä "suomalaisia naisia".
Jos suomenkielessä yhdyssanan ensimmäinen osa päättyy vokaaliin, ja toinen osa alkaa samalla vokaalilla, käytetään aina tavuviivaa, kuten "luuta-akka", jottei sanaa käsitettäisi luutaakaksi. Ikealle ajettaessa reagoin joka kerta, kun näen kyltin, jossa lukee "varuutlämning" utan bindesstreck. Ajattelen aina, että "varun" jälkeen pitäisi olla tavuviiva.
Minua viehätti lokakuussa lukemani kirjoitus, jonka onnistuin nyt löytämään laajalla haulla panemalla hakusanaksi otsikon. Se jäi runollisuuttaan silloin syksyllä mieleeni.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=4500000000000568&posting=22000000011427921#22000000011427921