Osaisko joku kääntää mulle tuon pliis ;) mielellään silleen et joka toiselle riville tulis...Yks koulu musa juttu olis kyseessä ja oisin todella kiitollinen jos saisin tuohon käännöksen mitä laulan :o
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur! Ah!
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur! Ah!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kun et enempää olut vailla (et kertonut mille kielelle se pitäisi kääntää), niin tässäpä valmis käännös:
http://www.aria-database.com/translations/fille06_ah.txt
Tyrkkäsin sinulle nuo sanat musiikkipalstalla kuin Manulle illallisen, kun et osannut niitä itse etsiä – ja hetkeä myöhemmin tulet tänne itkemään, että mitähän ne mahtavat tarkoittaa! Ei hyvä.
Äläkä kuvittelekaan, että sinulta irtoavat ne yhdeksän korkeaa ceetä! En ainakaan halua olla kuuntelemassa.
kun laitoit nuo sanat ;) on tuo kieli päässyt ruostumaan eikä ole vanhoja kirjoja tässä lähettyvillä niin ajattelin kysyä apua ;)
tante belle cose!
Koneellisesti suomennettuna tuli tällainen suomennos:
Voi, minun ystäväni, mikä päivä juhlimista varten!
Minä marssin teidän lippujenne alla.
Rakkaus, joka on pannut minun päätäni pyörälle,
vastedes valmistaa minua sankariksi.
Voi, mikä onni, kyllä minun ystäväni
Minä marssin teidän lippujenne alla.
Kyllä, hän jolle minä elän ja hengitän,
on suvainnut hymyillä minun valoilleni.
Ja tämä makea toive onni on ravistanut
minun mieltäni ja minun sydäntäni.
Voi, minun ystäväni, mikä päivä juhlimista varten!
Minä marssin teidän lippujenne alla.
suomennettu Sundalla
http://www.sunda.fi/
aika hieno tuo demoversioikin tuosta kääntäjästä!! tosin noilla voi olla haittapuolena se että kielipää ei pääse kehittymään ;) mut älyttömän paljon kiitoksia jelppineille, oli apua paljon mulle!!! niinhän se on asia josta olen aina ollut varma, ihmisen tehtävä täällä maapallolla on palvella yhteistä etua ja olla hyödyksi mahdollisimman isolle joukolle ihmisiä rakkauden ilmapiirissä ;) sen saa aina takaisin hyvänä mielenä ja mukavina "sattumuksina" elämän varrella ;)
Hyvää kevättä!