Englanninkielinen fraasi

"aikansa on kaikelle"

Raamattuyhetys ilmenee esim. seuraavasti:

Englantilainen tuttavasi ehdottaa raamatun tutkiskelua iltanne ratoksi. Sinä vastaat, että "There's a time for every purpose - don't wait up" ja lähdet kaljalle.

Raamattuyhteys löytyy Saarnaajan (Ecclesiastes) kirjasta:

Ecclesiastes Chapter III

[1]
FOR everything there is a season, and a time for every purpose 1 under heaven:

[2]
a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

[3]
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

[4]
a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

[5]
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

[6]
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

[7]
a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

[8]
a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.


Suomeksi:
1 Kaikella on määrähetkensä,
aikansa joka asialla taivaan alla.
2 Aika on syntyä
ja aika kuolla,
aika on istuttaa
ja aika repiä maasta,
3 aika surmata
ja aika parantaa,
aika on purkaa
ja aika rakentaa,
4 aika itkeä
ja aika nauraa,
aika on valittaa
ja aika tanssia,
5 aika heitellä kiviä
ja aika ne kerätä,
aika on syleillä
ja aika olla erossa,
6 aika etsiä
ja aika kadottaa,
aika on säilyttää
ja aika viskata menemään,
7 aika repäistä rikki
ja aika ommella yhteen,
aika olla vaiti
ja aika puhua,
8 aika rakastaa ja aika vihata, aika on sodalla ja aikansa rauhalla.