Puputin (Puputti) sukua on luovutetusta Karjalasta levinnyt ympäri Suomea. Olen joskus nähnyt venäläisen sanan tai sukunimen, joka muistuttaa Puputtia. Sukunimi on ehkä alkuperältään venäläinen, mutta suomennettu.
En vain muista, mikä sana se oli, ja mitä se mahtaa tarkoittaa?
En vain muista, mikä sana se oli, ja mitä se mahtaa tarkoittaa?
Vastaukset 16
Vanhimmat
Muuan mouhijärveläissyntyinen Puputti kuuluu käyttävän ”suomennettua” sukunimeä Aro.
Anton Pavlovitš Tšehovin juttu nimeltä Step on suomennettaessa saanut nimen Aro.
http://personal.inet.fi/perhe/saloset/tsehovkert.html
Hakusanalla степ pääsee kuitenkin lähinnä aerobikkaamaan (mitä sekin sitten lienee?) http://aerobika.h10.ru/page_4_0.html
Puputa näistä nyt sitten.
Kysymykseesi en valitettavasti osaa vastata. Tässä jotain asian vierestä – veisivätköhän ne yhtään eteenpäin asiassa?
1600-luvulla kirkonkirjoissa esiintyneitä sukunimiä:
Pupit, Puppana, Puppu, Pupput, Pupputj, Pupputti, Pupu, Puputi, Puputj ja Puputti.
http://www.narc.fi/Arkistolaitos/tma/kaki/ttsl/ttsl141.htm
Rantasalmen Saparomäestä kotoisin ollut ahväärimies, Rantasalmen sulttaani, rinssieversti, Kuun varakuningas ym. ym. Pekka Lipponen puhui ainakin sellaisesta laitteesta kuin ”pi-pi-pirskatin ruputti”. Tällä hän tarkoitti robottia. Robotti on venäjän kielestä muihin kieliin omaksuttu lainasana. Tehdä työtä = работать (rabotat’), työ = работа (rabota).
Eipä tule mitään sanaa mieleen eikä sanakirjoissakaan ole yhtään sanaa joka liippaisi läheltä.
Voit ehkä muistella sukunimeä Popov, joka on yleinen sukunimi. En tiedä mitä se tarkoittaa tai mistä se on lähtenyt.
Kuka keksi radion? Riippunee paljolti siitä, mitä kansallisuutta edustavalta asiaa kysyy.
Guglielmo Marconin nimi nousee monella esiin, jotkut haluavat nostaa esiin Heinrich Hertzin. Vailla ansioita ei ole myöskään Aleksandr Stepanovitš Popov.
http://www.finnicakymenlaakso.fi/tietoliikenne/radio/artikkeli.php?page=1
http://fi.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Popov_(fyysikko)
Löysin Wikipediasta ihan järkevän ja seikkaperäisen oloisen artikkelin Aleksandr Popovista ja linkitin sen edelliseen viestiini. Tuon linkin takaa artikkelia ei sitten kuitenkaan löydy!
"Maailmassa monta on ihmeellistä aasia..."
Oliko kysymyksessä sukunimi Popov. Muuta ei ole tule mieleen. ON olemassa myös sukunimi Popovich and Popovna, jotka tarkoittavat papin tytärtä ja poikaa. Eli Popov tulee kai sanoista pappi, eli on sen genetiivi muoto.
Kääntyisikö sitten suomalaisilla popov puputiksi.
"puputti", sananmukaisesti" kulkija matkallaan".
Venäjän pressa,putin,tarkoittaa kulkijaa,ja etuliite po,pu tai pa miten vaan ,samaa kuin ruotsin på.-Asiantuntujat voivat vapaasti olla eri mieltä.
Grigori Jefimovitš Rasputinin (Григорий Ефимович Распутин, 1865-1916) nimessä on etuliite Ras- eikä kertaa merkitsevä Raz- (ei siis Разпутин). Mitähän Jussi Kulkevaista mahtaa tuollainen nimi tarkoittaa?
Olin unohtanut kytkeä auton lohko- ja sisälämppärin päälle viikonlopun jäljiltä. Rasputin piti ottaa aamulla kauniiseen (?) käteen ja skrabata auton ikkunat, ennen kuin oli ajoon lähtemistä.
Po etuliite on olemassa, mutta ei pu ei pa. Po kyllä lausutaan pa. Po etuliitteellä on monia eri merkityksiä, kuten lyhytaikaista toimintaa, epämääräistä toimintaa. Jos tarkoitat sanaa poputnyi, niin se tarkoittaa mukana kulkevaa. Mutta miten poputnyi sanan t olisi muuttunut p:ksi ja miten sitten myös paana lausuttu etuliite olisi muuttunut puksi? En tiedä sääntöjä miten venäjänkieliset sanat ovat muuttuneet karjanlan kielessä, mutta itsestä ajatus tuntuu vieraalta.
Siperiasta Nevan avantoon...
ei tarvi raspia..
Meidän yhtiön avopaikoille ei saa katokselle rakennuslupaa.
Ja meidän ainoalla katospaikalla on jo vaimon auto.
puputti=puolimatka
Puolimatka on polputi. Pol tarkoittaa etuliitteenä puolta.
Onko kukaan miettinyt itse karjalan kieltä. Onko siellä sanaa, josta sukunimi tulisi?
>Pol tarkoittaa etuliitteenä puolta.
Eikös sanaliitto semmoinen kuin половина первого äänny jotenkin siihen tapaan kuin palaviina pervavo? Ei kai kuitenkaan tarkoittane paloviinaa eikä votkaa pervoille vaan lienee enemmänkin ajan määre, "puoli yksi".
"Bändi soittaa hyvin yhteen, joskus jopa puoli kahteen." Soittamisen hyvyysaste riippunee siitä nautitun paloviinan määrästä.