Nykyään kun on tapana keskustelussa usein verrata asiaa "tyyliin lällällää" tai esimerkiksi hinnan olevan "luokkaa kolme euroa", niin mieleeni tulee Yodan opetukset, koska käänteinen sanajärjestys on.
Vai olenko väärässä, että olemme luisumassa väärille poluille, kun emme sano "lällällää-tyyliin" ja "kolmen euron luokkaa"?
Ei tullut oltua koulussa hereillä niin täytyy vain perstuntumalla kielipoliisina paiskia.
Vai olenko väärässä, että olemme luisumassa väärille poluille, kun emme sano "lällällää-tyyliin" ja "kolmen euron luokkaa"?
Ei tullut oltua koulussa hereillä niin täytyy vain perstuntumalla kielipoliisina paiskia.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Urheiluselostajat rakastavat huonoa kieltä - halunnevat olla tasavertaisia lätkäyleisön kanssa. No, sieltä on alkanut tällainen korviin sattuva sanajärjestys: "Hän on kisojen yksi yllättäjistä" ja "Nurmi oli Suomen yksi suurimmista juoksijoista". Utelin asiasta vuosia sitten Kielitoimistolta, mutta konsultti osasi sanoa vain että "no onhan tuo sanajärjestys vähän". En saanut irti sitten enempää eikä "vähän" ole mielestäni ihan tyhjentävä vastaus.
"Kielipoliisin tyyliin" on parempaa suomen kieltä.
Koulussa hereillä olo tuotti vaikeuksia aikoinaan jo kielimies E.N. Setälälle (lempinimeltään Tätilä) Hämeenlinnan lyseossa. Sen verran piti kuulemma olla tunneilla kuulolla, että älysi viitata, kun lehtori kysyi: "Kutka ymmärtävät?"