Atlantin eri puolilla puhutaan tunnetusti hieman erilaista englantia.
Tuossa alempana olevassa keskustelussa otsikolla "Penikulma" tuli esille Sveitsissä käytettävä sana "Spital" = sairaala. Saksassahan (Saksanmaalla siis) on käytössä lähinnä sana "Krankenhaus" (tai koosta riippuen myös "Klinikum, Klinik", kuten taannoisen tv-sarjan Vuoristosairaala – Schwarzwaldklinik – katsojat muistanevat).
Sveitsissä puhekielenä käytetty saksa ("Schwüzerdütsch") poikkeaa Saksassa puhuttavasta paljonkin, mutta korrekti kirjallinen esitystapa "Hochdeutsch" on hyvinkin samanlaista kuin Saksassa. Erona on ollut mm. se, ettei kirjainmerkkiä ß käytetä Sveitsissä, mutta se kai pyritään nyttemmin Saksassakin korvaamaan kirjainyhdistelmällä ss (?).
Äkkiä tulee mieleen pari sanaa, jotka vaihtelevat maasta toiseen:
tarjous =
das Angebot (Saksa)
das Offert (Itävalta)
die Offerte (Sveitsi)
tammikuu =
Januar (Saksa, Sveitsi)
Jänner (Itävalta)
Muita?
Tuossa alempana olevassa keskustelussa otsikolla "Penikulma" tuli esille Sveitsissä käytettävä sana "Spital" = sairaala. Saksassahan (Saksanmaalla siis) on käytössä lähinnä sana "Krankenhaus" (tai koosta riippuen myös "Klinikum, Klinik", kuten taannoisen tv-sarjan Vuoristosairaala – Schwarzwaldklinik – katsojat muistanevat).
Sveitsissä puhekielenä käytetty saksa ("Schwüzerdütsch") poikkeaa Saksassa puhuttavasta paljonkin, mutta korrekti kirjallinen esitystapa "Hochdeutsch" on hyvinkin samanlaista kuin Saksassa. Erona on ollut mm. se, ettei kirjainmerkkiä ß käytetä Sveitsissä, mutta se kai pyritään nyttemmin Saksassakin korvaamaan kirjainyhdistelmällä ss (?).
Äkkiä tulee mieleen pari sanaa, jotka vaihtelevat maasta toiseen:
tarjous =
das Angebot (Saksa)
das Offert (Itävalta)
die Offerte (Sveitsi)
tammikuu =
Januar (Saksa, Sveitsi)
Jänner (Itävalta)
Muita?
Vastaukset 22
Vanhimmat
Tuttavaperheen poika oli ollut vuorokauden sairaalassa Itävallassa heidän kesälomareissullaan.
Pojan äiti näytti minulle laskun, jonka he olivat sieltä saaneet. Minulle on jäänyt mieleen, että he kutsuivat poikaa "pub", kun se on Saksassa "junge".
Saksan kirjakielessä poika oli joskus muinoin "der Knabe", nyttemmin "der Junge". Puhekielessä (ennen kaikkea vähän vintiömäisemmistä pojista puhuttaessa) se on paremminkin "der Bube". Voi olla, että loppu-e putoaa joissakin murteissa pois – enkä mene väittämään, etteikö myös alku-B voisi muuttua P:ksi.
on käsittääkseni itävaltalainen vastine Saksan Brotzeit:ille (eli kun syödään leipää). Samoin poliisiauton kyljessähän lukee Gendarmerie Itävallassa.
Eräät itävaltalaiset tuttuni käyttävät myös sanaa Gewand puhuessaan yleisesti vaatteista (Saksassa Klamotten, Kleider). Ja tammikuu muistaakseni Jänner (?) Saksan Januarin sijasta.
On kai noita eroja vaikka kuinka paljon.
ß-kirjaimesta sen verran, että uudistuksen myötä ß poistui/poistuu Saksassa joistain sanoista, esim sanoista, joissa on lyhyt vokaali edessä: nykyinen muoto "muss". Mutta jos edessä oleva vokaali on pitkä, silloin käytetään edelleenkin ß-kirjainta: "fließen".
Eli "Schloss" mutta "schließen"... Mutta esim. nimissä ß-kirjain pysyy ennallaan.
Sveitsiläisten saksaa on joskus todella vaikea ymmärtää. Mutta esim. Etelä-Tirolissa Italiassa puhutaan myös saksaa, ja sitä on helppo ymmärtää, jos eivät nyt aivan murretta ala puhumaan...
tuo Jänner olikin tuolla jo esimerkkinä...
>Samoin poliisiauton kyljessähän lukee
>Gendarmerie Itävallassa
Huolehtisiko Itävallan järjestyksenpidosta parikin eri laitosta samaan tapaan kuin Italiassa? Poliisi (Polizei) ja kansalliskaarti, santarmit tms. (Gendarmerie) erikseen samaan tapaan kuin Polizia ja Carabinieri (Arme dei Carabinieri) Italiassa? Luullakseni ainakin Italiassa Carabinierin tehtävänä on hoitaa liikenteenvalvonta, joten sen yksiköitä näkee tien päällä enemmän kuin Polizian vastaavia.
Santarmilaitos lienee olemassa myös esim. Ranskassa.
Etelä-Tirolin saksa on metkaa kaikkine kurkkuäänteineen :•)
Arme dei Carabinieri => Arma dei Carabinieri
Ei ole tuo italia hallussa, ei :•(
Inter arma caritas = "Sisään, Carita armaani!"
(tuntematon kääntäjä)
Jauche ei kai Itävallassakaan ole se juoma, jota Jausenpausen aikaan nautitaan palan painikkeeksi?
että nämä ovat eri laitoksia. Mutta mikähän tehtävä poliiseilla sitten on, lähinnä tuo rikospuoli?
Noh, paras älynväläys jollain tuntemattomalla kääntäjällä lienee ollut kovalevyn käännös (mieheni tietskalla):
Hard drive = Feste fährt...
on lehmänkakan ja sen "nestemäisen osan" sekoitus? Vai oliko se pelkkää kiinteää ja Gülle puolestaan sitä sekoitusta?
Ei, kyllä Jauche taisi olla juuri se mikstuuri...
>Eräät itävaltalaiset tuttuni käyttävät myös
>sanaa Gewand puhuessaan yleisesti vaatteista
”Meine Mutter hat manch gülden Gewand”
http://gutenberg.spiegel.de/goethe/gedichte/erlkoeni.htm
J.W. von Goethe ei kai ollut itävaltalainen?
mutta tässä puhuttiinkin nykyajasta.
Gewand oli joskus aikaisemmin kyllä yleisessä käytössä, mutta nykyisin sitä ei käytetä enää vaatteista, paitsi joissain historiallisissa teksteissä.
...adjektiivi gewandt – jotta sekaantumisen vaara ei olisi poissuljettu! Ynnä angewandt.
Gesandt?
»Auf einem Empfang wurde Bismarck mal von der Ehefrau eines Botschafters darauf angesprochen, wie schwierig die deutsche Sprache für einen Ausländer sei. So hätten zu viele Wörter zwei Bedeutungen, beispielsweise "senden" und "schicken". Bismarck darauf: "Gnädige Frau, DAS ist sehr wohl ein Unterschied. Ihr Herr Gemahl ist nämlich zwar ein Gesandter, aber durchaus kein Geschickter..."»
http://www.funtomato.com/geschichte/seite1.html
minulle aivojumppaa..?
Kirjoitusvirheitä kannattaa myös varoa, minulla meni ainakin aikoinaan sanat "schwül" ja "schwul" sekaisin.
CD-sanakirjani Euroword antaa muuten MYÖS sanalle "schwül" sivumerkityksen "hinttari" (pakahduttavan, painostavan, tukahduttavan jne. ohella).
Olin kerran tekemässä lähtöä Sveitsistä. Aluksi pikkukaupungista paikallisjunalla Zürichiin. Asema-aukiolla olevaan isoon ulkomainospömpeliin oli joku huopakynätöhertäjä kirjoittanut isäntäni teini-ikäisen pojan nimen ja osoitteen ja perään "einfach schwul". Otin luomuksesta valokuvan, jonka lähetin sitten myöhemmin isännälleni pikku tervehdyksenä.
Keskenkasvuisten harmitonta kujeilua tuo kai oli olevinaan, mutta isäntäni otti asian vähän raskaammin: hän kertoi antaneensa asian poliisin selvitettäväksi! Töherryksessä oli kuulemma sentään hänenkin sukunimensä ja kotiosoitteensa.
kertoilee sinulle loruja.
Schwül on siis pelkästään hiostava, pakahduttava ja schwul tarkoittaa homoa, hinttiä.
Tätä mieltä ovat myös minun kaikki sanakirjani.
Jos jossakin Keski-Euroopassa saa vainun siitä, että lähistöllä harjoitetaan voimaperäisesti maataloutta, voi vainuaan seuratessaan löytää vaikka tämäntapaisen härvelin:
http://mitglied.lycos.de/landmaschinenbilder/eb/eb14.html
http://mitglied.lycos.de/landmaschinenbilder/eb/eb15.html
...ensimmäinen ja ainoa kerta!
Mitä me tästä opimme? Sen, että kunnon lähdekritiikki on paikallaan sanakirjojenkin suhteen.
Ei tarvitse joskus kun ikkuna aukaista kesällä, niin johan tuoksuu. Vieressä on pelto...
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/jauche.htm
Eli mitä? Jäiköhän sinulta joku ymmärtämättä?
Sinähän se et ollut varma, onko Jauche kiinteämpää vai nestemäisempää evästä ja näytit jäävän sille kannalle, että se olisi sitä mikstuuraa eli lietelantaa (= Gülle). Yritinpähän vaivihkaa täsmentää, että Jauche on tuon cocktailin juoksevampaa osaa, virtsaksikin kutsuttua.
Karjan virtsa nyt sattuneesta syystä harvemmin esiintyy "puhtaana" – seassa on kiinteämpääkin evästä.
sillä mikstuuralla juuri sitä juoksevampaa versiota tarkoitin. Tosin en ole koskaan pahemmin talikonvarressa heilunut, niin enpä mene veikkailemaan että kuinka suuri se nesteen osuus prosentuaalisesti sitten on.
Iloisesti ainakin roiskuu melkein tänne asti naapuripellon maanviljelijän tankeista hänen tuolla ajellessaan...