nyt olisi Star wars eampire at war käännös projektin alla.
joten miten te suomentaisitte sanan: Interdictor
joten miten te suomentaisitte sanan: Interdictor
Interdictor
lahha'
13440
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
jollei kirjoitus onnistu yhtään ylläolevaa esimerkkiä paremmin. Mahdatko kääntää Like-kustantamolle?!
ja jos hyvä tulee nii sit saatan pistää nettii modina
Liken käännösjulkaisuja, mutta onko niissä siis jotain huomautuksen sijaa?
Ostin kerran Like-kustantamon käännöskirjan, joka käsitteli historian kuriositeetteja. En ole ikinä nähnyt semmoista käännöstä: suomi oli käsittämättömän huonoa, kielioppi ja oikeinkirjoitus mustelmilla, viittaussuhteet ihan umpisolmussa. Ammatti-ihmisenä näin kuitenkin tekstistä selvästi, että ihan suomenkielinen ihminen oli tekstiä ollut sorkkimassa - kääntäjän nimeä ei jostain syystä ollut mainittu. Luin pari kappaletta, vilkaisin loppuja ja heitin sitten tekeleen menemään. Nyt harmittaa, koska olisin mielelläni laittanut tähän esimerkin. No, katso tuota alempana olevaa siperiantiikeritekstiä - olemus on hyvin samanlainen.
Olen myöhemmin nähnyt käytettävän termiä "like-kieli". Osuvaa.
Liken käännösten kohdalla. Nimikkeiden joukossa olisi paljon kiinnostavaa ulkomaista jonka soisi tulla käännetyksi hyvin.
Hämmästys oli kumminkin suuri.
Ymmärrän sanan viittaavan tekijään teonsanan ollessa 'kieltää'. Sellainen kieltäjä, jolla on poweria ja auktoriteettia takana niin, ettei kieltoa ole hyvä mennä rikkomaan! Ja suusanallisessa ulosannissa selkeä diktio.
Banner?
Forbidder?
Prohibitor?
Inhibitor?
Negator?
Refusor?
Preventer?
”Il est interdit de fumer durant le vol” voisi kenties lukea Interdictorin seinällä olevassa kyltissä, jos alus olisi ranskalainen. Ranskaa en sinänsä osaa, mutta olen arvaavinani, mitä tuo tarkoittaa.
http://www.britannica.com/eb/article-9042540?query=interdict&ct=
"Il est interdit de fumer durant le vol"
/ile'tɛ˜:ter'di:dfy'me: dy'rã:l'vol/
Jos nimittäin tuohon ääntämisohjetta ymppäisi. Ongelmana on tietenkin nasaaliäänteiden merkkien tuottaminen näppäimistöllä, etenkin tuo /ɛ~/-nasaali. Miten saisi tuon tilden asettumaan ɛ:n päälle, nasaaliuden merkiksi?
Näitä koetin malliksi tavailla:
http://fr.wikibooks.org/wiki/Symboles_de_l'Alphabet_Phonétique_International_utilisés_dans_la_transcription_du_français
--
"An Interdictor Cruiser is a starship from the fictional Star Wars Expanded universe capable of interfering with hyperspace travel. They are most common to the Imperial Starfleet, but can be found serving with other forces."
http://en.wikipedia.org/wiki/Interdictor_Cruiser
Jonkinlainen mielikuvitusilma-alushan tuo on.
Vanhemmassa sotilasteknologiassa taitaisi olla tiedustelukone?
"An interdictor is a type of attack aircraft that operates far behind enemy lines, with the express intent of interdicting the enemy logistics effort. The term has generally fallen from use.
The "classic" interdictor is the F-111, an aircraft able to operate at long distances from its base at night, the best time to move up supplies. the F-111 was used during the Vietnam War in the interdictor role, but that was true of almost all United States aircraft during that war."
http://en.wikipedia.org/wiki/Interdictor
--
minä kehittelen noidenperustellaan jonkun sopivan sanan.
päätinpä sitte tämän kunniaksi oikein kirjautua sisään
tyrkyttää noiden kieltomerkitysten ohella tällaistakin sivumerkitystä:
"destroy by firepower, such as an enemy's line of communication"
http://www.wordreference.com/definition/interdict
Kieltä- ja epäilemättä tuo merkitys on lähempänä Star Wars -keinomaailmaa.
siinä peliss' se on sellanen alus joka tekee sellasen veto voia kenän joka estää vihollis aluksia karkaamasta
>veto voia kenän joka estää
>vihollis aluksia karkaamasta
Nyt meille kaikille alkanee viimeistään valjeta, kuinka mahtavan vekottimen kanssa olemmekaan tekemisissä! Interdictorin täytyy olla aivan ultimaattinen warship to worship.
Menestystä käännöshankkeellesi!