Juolahtipa mieleeni rallatus tällainen:
Du, du liegst mir im Herzen,
Du, du liegst mir im Sinn,
Du, du machst mir viel Märzen,
Weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Weißt nicht wie gut ich dir bin.
Missäpä merkeissä ajatukseni saattoivatkaan tällöin askarrella?
Du, du liegst mir im Herzen,
Du, du liegst mir im Sinn,
Du, du machst mir viel Märzen,
Weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
Weißt nicht wie gut ich dir bin.
Missäpä merkeissä ajatukseni saattoivatkaan tällöin askarrella?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Niin – tässä kuussahan se olisi aika panna Märzen-olutta!
»Oktoberfest/Märzen
Wieniläistyyppisen oluen Müncheniläinen muunnos. Tämä kullanruskean tai kuparin värinen olut valmistettiin perinteisesti maaliskuussa ja kypsytettiin alkusyksyyn asti nautittavaksi Oktoberfestissä. Märzen on erittäin maltaista. Maku on keskitäyteläinen ja pehmeä.»
http://www.mallastupa.com/abc/tyylit.html
Lainaamani lähde näkyy langenneen suomalaisten kielelliseen helmasyntiin: on tehnyt müncheniläisestä peräti Müncheniläisen.
Kyseisessä kaupungissa olen viettänyt yhteenlaskettuna viikkoja. Janoon siellä ei ole tarvinnut kuolla ja onpa tuolla ollut muutenkin viihteliästä.
Avaajalle vielä kysymys: oletko mahdollisesti sukua sille Mänttitien Ari-pojalle, joka on tällä palstalla tällöin ja silloin kirjoitellut?
Panohommathan ne ovat aina mielessä!
:D
Ja ihan oikein - oluen merkeissähän tuota rallattelin, tuota kaunista saksankielistä laulelmaa.
Eipä tuohon ole enään muuta lisättävää - nyt on tosiaan se aika jolloin Saksanmaalla aletaan panna olutta Oktoberfestiä varten.
Ajankohtainen laulu siis?!...
>Avaajalle vielä kysymys: oletko mahdollisesti
>sukua sille Mänttitien Ari-pojalle, joka on tällä
>palstalla tällöin ja silloin kirjoitellut?
Suora vastaus suoraan kysymykseen: vaikka en olekaan mikään sukututkija, voisin ehkä todeta, että ehkä sekään ei ole ihan täysin poissuljettua...
Kun nyt asia on otettu puheeksi, niin tunnustan juuri hetkistä varhemmin tutkistelleeni muuannen Oinas-nimisen suvun historiaa. Yllätyspä oli, mistä tuo "Oinas" -nimi oli alkujaan kirkonkirjoihin ilmaantunut! Enpä kerro vielä, niin voin arvuutella, mikäpä olisi "oinaan" alkuperä?
>Panohommathan ne ovat aina mielessä!
Hups! lipsahti - tarkoitin kyllä kirjoittaa: "Panohommathan ne ON aina mielessä!"
Tekevälle sattuu, mikä tulkoon tässä sitten oikaistuksi...
>voisin ehkä todeta, että ehkä sekään
>ei ole ihan täysin poissuljettua
Voisipa melkein luulla savolaiseksi!
Satuin kerran kysäisemään savolaiselta asemamieheltä, missä päässä junaa makuuvaunut mahtavat olla. Vastaus kuului: "No ne nyt on etupiässä takapiässä."
Oinas? Kuulostaa vähän siltä kuin Ånäs. Vai olisiko Önäs?
Oinaan tähtikuvio tunnetaan asianharrastajien (tiernapojat, merenkulkijat) keskuudessa nimellä Aries. Oinas kai sinänsä merkitsee kastroitua pässiä?
Vaimoni väittää olevansa horoskooppimerkiltään oinas tai nouseva härkä (kastroitu kotieläin sekin!) Kiinalaisessa horoskoopissa hän on puolestaan tiikeri.
Taidanpa tästä laskeutua jääkaapille ja ottaa yömyssyksi pullollisen Karjala-lageria, kun ei tuota Märzeniä satu talossa olemaan.
Sehän on mämmi. Me juomalaiset eikun suomalaiset syömme ja irlantilaiset juovat!
Tulipahan mieleen jääkaapilla. Huomasin, että olisi ollut yksi Guinness-mämmitölkki jäljellä. Karjalan kuitenkin korkkasin.
>Oinas? Kuulostaa vähän siltä kuin Ånäs. Vai
>olisiko Önäs?
Molempikin käy! Löytyy kirkonkirjoista myös tuo Önäs-muoto, mutta Ånäs taitaa olla se mistä Oinas on sitten suomalaisiin suihin mukautunut.
Tuo tieto korjaa kertalinttuulla käsityksen, että po. sukunimi olisi jotenkin "pässistä" alkunsa saanut.
Ånäs taitaa toisaalla olla paikannnimenä Aunela?
Nynäkset on puolestaan suomennettu Nevakiviksi, kuten olemme asiaa jo aikaisemmin tällä palstalla käsitelleet.
>Taidanpa tästä laskeutua jääkaapille ja ottaa
>yömyssyksi pullollisen Karjala-lageria, kun ei
>tuota Märzeniä satu talossa olemaan.
Sopii minulle! Itsepä mielisin nyt nautita pullollisen tuplapukkia, jos olisi mistä ottaa. Mutta sen puutteessa taidan tyytyä jykevään puolukkamehuun!
>Nynäkset on puolestaan suomennettu Nevakiviksi
Sopisiko Oinaksia kutsua Önäksiksi?
Helsingin ja Porvoon välisen rannikon edustalla lähempänä Porvoota on saari nimeltä Onas. Liittyisikö tuo mitenkään tähän samaan nimisoppaan?
http://www.fma.fi/virtualboat/suomenlahti/kartta06.html
Tukholman eteläpuolella Nynäshamnissa olen kerran löytänyt itseni yöpymästä majoituslaitoksessa nimeltä Pensionat Trehörningen. Nimi tuli kai paikallisesta kolmipohjukkaisesta järvestä. Lapsuuteni kotikunnassakin oli järvi (lampi?) nimeltä Kolmisoppi.
Minkä niminen mahtaisi olla ruotsiksi saari, jossa on kolme niemennenää? Trenäsö?
Ei tarvitse kuvitellakaan, että olisin kysymyksen millään "kielikorvalla" (if any) ratkaissut. Google se tiesi vastauksen tähänkin kysymykseen. Pikku selailulla löysin tällaisen sivun:
http://www.jurvansuu.net/henry1550.htm