elikä muutama sana kateissa,
mitä on englanniksi nauhapasta sekä leike(leikkele)?
mitä on englanniksi nauhapasta sekä leike(leikkele)?
helppo kysymys
osaavalle
10917
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Pasta on englanniksi joko paste tai pasta, riippuen siitä, mitä pastaa tarkoitetaan. Keittiöstä tuttu, durumvehnästä valmistettava pasta on pasta.
Jos englanninkieliselle sanoo 'ribbon pasta', asia luultavasti menee perille. Sanaa ei englannin kielessä välttämättä ole. Italialaislaina 'tagliatelle' voisi toimia parhaiten - mene tiedä.
Leike ja leikkele(et) eivät ole sama asia. Leike kuuluu kokkien sanastoon eli lämpimiin ruokiin. Monet kutsuvat leikkeitä pihviksi (mikä on sinänsä väärin). Ranskalaislaina 'escalope' lienee englannissa käytetty leikkeen vastine. Englantilainen keittiöhän on muutenkin lähinnä vitsi.
Leikkeleet ovat sitten kylmäköiden ominta aluetta. 'Cold cuts', sanoisin.
Yhdestä sanakirjantapaisesta löysin tällaisen:
vasikanleike = veal cutlet.
Tiettyjen leikkeiden nimissä englanniksi voisi ehkä ajatella saksalaislainaakin. Wiener Schnitzel (Wienerschnitzel) tuntuu jotenkin ymmärrettävämmältä kuin Escalope Viennoise.
Tässä leike parilla kielellä:
http://www.xs4all.nl/~margjos/platgesl.htm
Google näkyy syövän 'ribbon pasta' -nimistä nauhapastaa ihan hyvällä ruokahalulla.
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=ribbon pasta&btnG=Google-haku&meta=
Mikset muotoillut viestisi otsikoksi esim. "Nauhapasta englanniksi?"
Miksi panit otsikoksi laimeaakin laimeamman ja mitäänsanomattoman tekstin?
Haluan todella tietää.
sinun kiusaksesi:)
ja tarkoitin nimen omaan leikettä,kuumaa ruokaa joka on valmistettu,porsaan ulkofileestä.
No, jatka vain typerehtimistäsi, eihän se mulle taida oikeasti kuuluakaan.
Kuule hei, ainakin minulle nuo laimeat otsikot näkyvät.
Eikös se nauhapasta ole kaikkialla tagliatelle? En minä Suomessakaan ikinä nauhapastaa osta vaan tagliatellea.
Vaikka pastateollisuus ympäri maailmaa käyttääkin italiankielisiä sanoja mielellään, on useimmille pastatyypeille olemassa rinnakkaiset nimikkeet muillakin kielillä.
Esimerkiksi saksaksi nauhapasta/tagliatelle on Bandnudeln. Kuka sitten Saksassa mitäkin sanaa käyttää, on eri juttu.
http://www.kocha.de/html/teigwaren.html
Kun minä söin kansakoulussa hämmentäjä-ammentajan kippooni kaatamaa makaronivelliä, meni siitä vielä monta vuotta siihen, kun kuulin ensi kertaa PASTAN olevan samaa kuin makaroni! Sinkkipastaa toki tiesin kotini lääkekaapissa olevan.
Väittäisin, että tagliatelle tuli sanana yleisempään tietoisuuteen varsin myöhään – eikä se suinkaan kuulu vieläkään kaikkien sanavarastoon.