Mikä on pipo eli talvimyssy englanniksi?
Beanie hat vai skullcap vai woolly hat?Jotain eroahan noilla sanoilla on oltava...
Beanie hat vai skullcap vai woolly hat?Jotain eroahan noilla sanoilla on oltava...
pipo
englanniksi
8658
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
tuk se ääntyy englanninkielisilläkin. Kanadassa.
lausutaaan vähän pidennettynä. Ei tuk eikä tuuk vaan siitä väliltä.
Knit (knitted) cap tai woolen hat tai kuinka vain.
Itselläni on ollut ilo ja kunnia vierailla Pipo-nimisellä maatilalla. Suomen Kiskossa. Kiitos isännille ja emännille!
Olen itsekin käynyt Kiskossa. Miehellä on siellä sukulaisia.
Unkarissa on ajettu monen Kiskon nimeä muistuttavan paikan ohi. Sieltä löytyy mm. Kiskoros, Kiskunhalas ja Kiskunmajsa. Olisi mukava tietää onko Suomen Kiskon paikannimellä sama merkitys kuin Unkarin Kiskoilla.
Stocking cap. Jos siinä on langan päässä heiluva tupsu, voit lisätä jatkoksi: with a tassle.
Jos tupsu ei riipu, vaan on ommeltu kiinni pipoon: with a pompom.
Ihan totta - sehän on juuri "stocking cap"!
Jos joku epäilee, katselkoon tästä kuvia:
http://images.google.com/images?client=opera&rls=fi&q=Stocking cap&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&sa=N&tab=wi
--
Suunnilleen ensimmäisessä kuvassa olevan näköistä mallia edustava pipo lämmittää ja koristaa minunkin päätäni.
Kannan sitä ylpeydellä: pipo on tosi tekijänaisen käsialaa. Kutoja on saanut kertaalleen arvonimen "Vuoden tekstiilitaiteilija" ja hän toimii tekstiilitaiteen professorina alan korkeakoulussa! Perheystävä parhaasta päästä.
Pipolla on ikää noin 35 vuotta. Olin tuolloin itse vielä sinkku; mestarikutojatar seurusteli kaverini kanssa (astuivatpa sittemmin avioonkin). Hänellä kai heräsivät äidinvaistot minun hortoillessani tukkasillani pakkasessa eikä hän halunnut ystävän palelluttavan ainoaa päätään (ainoaa – vaikka päissäni tällöin ja silloin olenkin). Niinpä hän yllätti minut lahjoittamalla kutomansa kallonlämmittimen!
Itselläni moinen luomus jäisi tekemättä. Virkonpa kuitenkin, että poikani (!) on virkannut useammankin pipon itselleen ja ystäväpiirilleen.
Oletko hattu- vai myssypuolueen kannattaja?
Minä ainakin keittiössä mössään – korkeammasta kulinarismista ja kokinhatusta ei puhettakaan! Ja ihan vaan omalle väelle kun mössään, niin eipä vaadi viranomainen kangasta kutreille kiedottavaksi edes turbaanimytyn vertaa.
"Hattar och mössor" taisi olla tuo puoluejako joskus kolmatta sataa vuotta sitten senaikaisella vallasväen kielellä? Suomenpuhujat enemmänkin huiviväkenä kyökin puolella ja karvareuhkoissaan heinänajossa.
Hats and caps? Noinkohan tuo pitäisi englanniksi ilmaista? Svenskiväki ainakin vaikuttaa lainanneen lippiksiään tarkoittavan sanan keps, -ar englannista. Suomessa jos "kepsi" jotain tarkoittaa, niin kipparilakeissaan kekkaloivien tosiveneilijöiden GPS-paikanninta kukaties.