Miten ilmaistaan englanniksi suomalainen sanontatapa "viimeistä huutoa"? Tarkoitan siis se että jokin on uusinta uutta tai parhainta saatavilla olevaa laatua. ???
Viimeistä huutoa englanniksi?
Antares79
121456
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
"Latest/hottest fashion" tulee ainakin ymmärretyksi. "All the rage" olisi yksi vaihtoehto.
Latest vai last?
http://www.kotus.fi/julkaisut/ikkunat/2002/kielii2002_15.shtml
Vihoviimeinen vai vihonviimeinen?
"It is the last cry in the United States! Chris Finch, the dancer junior of Madonna on the other side of the Atlantic has just taught you the walking dance!"
miksi ei voisi sanoa the last cry...sananmukaisesti.
Täällä olisi Huutajista jotain englanniksi:
http://www.huutajat.org/
Mieskuoro Huutajat on kiertänyt kaikki maailman huomattavimmat konserttilavat – useimmat niistä hyvinkin kaukaa.
Viimeisin huuto on pistetty purkkiin lähemmäs vuosikymmen sitten (1997), mutta esiintymisiä näkyy riittäneen – viime kuussa viimeksi on huuto kajahtanut ilmoille.
Löytyisiköhän levytyksiä huutokaupoista? Latest bid?
"Viimeistä huutoa" on englanniksi "state-of-the-art" (juuri noin tavuviivoilla kirjoitettuna).
Mutta minulla sellainen mielikuva, siis ei tieto, vaan kielikorva sanoo, etta kay lahinna tiede- ja tekniikkayhteydessa. Ei esim. viimeista huutoa oleva muoti ole state-of-the-art
Onhan se noinkin.
Tyylilajista riippuen en kuitenkaan ehkä kääntäisi ilmaisua "state-of-the-art" aina ja ehdottomasti suomeksi muotoon "viimeistä huutoa". Toimivampi käännös voi asiateksteissä olla esim. "alansa terävintä kärkeä / parasta osaamista edustava", "luokkansa etevin" tjsp.
Tarkoitinkin siis nimenomaan englanniksi en suomeksi :-)
Kiitos vastauksista!
Se on tietenkin kuuminta hottia.
Onhan sanonta, varsinkin muodista että esim. Blue is today's black.
Tällaista sanontaa kuulee käytettävän.
flavour of the month tarkoittaa enemmankin sita, jos joku/jokin on suosittu/suosiossa silla hetkella...John is the flavour of the month at work at the moment= John on kaikkien suosikki talla hetkella toissa.