Hyvää ke-päivää!
MFN = Most Favored Nation, mutta mikäpä on suomen kielen vastine tuolle lyhennykselle? Muistaakseni ei mikään valtava pähkinä, mutta en ole vaan saanut oikeaa vastausta käsiini.
Kiitos.
MFN = Most Favored Nation, mutta mikäpä on suomen kielen vastine tuolle lyhennykselle? Muistaakseni ei mikään valtava pähkinä, mutta en ole vaan saanut oikeaa vastausta käsiini.
Kiitos.
Vastaukset 14
Vanhimmat
"Suosituimmuus-kohtelu tarkoittaa, että jäsenvaltion on avattava markkinansa kaikille jäsen-valtioille ja kohdeltava samankaltaisia tuotteita samalla tavoin riippumatta niiden tuotantotavasta."
http://www.globalisaatio.net/wto/wto_dsb.html
suosituimmuuskohtelu ja jäsenvaltio kirjoitetaan ilman yhdysmerkkiä.
(Virhe oli selvästikin lähdeaineistossa, ei kopioija/linkittäjä-maapähkinän).
Muistan koulun historiassa puhutun "turpeeseen sidotuista maaorjista".
Sovellettiinko heihin suositoutuneisuuskohtelua?
Käyttävätkö nykyiset turvetyöntekijät työasunaan marsh-alloveria vai marsh-overallia? Saavatko he sen työnantajaltaan Marshall-apuna? Sitouttaako työnantaja heidätkin suohon?
Eräällä pk-seudun partiolippukunnalla on Espoon Nuuksion "erämaassa" kämppä, jonka nimi on Suositko. Ilman kysymysmerkkiä, joten jostakin gluteenista lienee kyse. Polunhakijat siellä arvatenkin veistelevät jotoksillaan turvenuijia aikansa kuluksi?
Niin, suosituimman kauppakumppanin asemasta oli todellakin kyse, mutta mikä tämän lyhennys on suomeksi? Vai eikö sellaista ole lainkaan?
http://www.mtv3.fi/uutiset/arkisto/9705/970519/9705190223.html
”Suosituimmuuskohtelu MFN, sanatarkasti käännettynä suosituimman maan kohtelu, tarkoittaa sitä, että WTO:n jäsenet myöntävät kaikille muille jäsenmaille samat kaupan edut kuin "suosituimmalle" kauppakumppanilleen.”
http://www.verkkouutiset.fi/arkisto/Arkisto_1999/19.marraskuu/wto4699.htm
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=MFN kohtelu&meta=lr=lang_fi
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=MFN asema&meta=lr=lang_fi
Lyhennettä MFN ei siis ole tapana kääntää sanatarkasti suomeksi. Käyttäisin myös mieluummin käsitettä "lyhenne" (MFN) kuin "lyhennys" (lyhennyksiä olen koettanut joskus epätoivon vimmalla maksaa pois).
suosituimmuusasema Pentinkulman naimattomien nuorten miesten keskuudessa?
Jos ei kohtelu eikä asema kelpaa, niin miten olisi periaate?
”MFN (Most favoured nation principle) = WTO:n suosituimmuusperiaate, jonka mukaan kaikkia jäsenmaita on kohdeltava samalla tavoin, ts. ketään ei saa suosia, vaan kaikille on myönnettävä samat edut, riippumatta siitä onko kyseessä WTO:n jäsen vai ei.”
http://www.globalisaatio.net/sanasto.html
Minä jo ehdin säikähtyneenä ihmetellä, että mistäs ihmeestä sinä minun äidinkielenopettajani nimen tuohon...
Mutta ei, Urjalassa en sentään kouluani käynyt!
Aune se oli historianmaikkanikin – hän, joka niistä "turpeeseen sidotuista maaorjista" paasasi. Taisi päästä itse kuntan alle ikiuneen tuossa vuosi, pari sitten. Kunnioitettu opetusneuvos, saavutti käsittääkseni noin 95 vuoden huikean iän!
Valitettavasti en päässyt henk. koht. osalliseksi suosituimmuuskohtelusta arv. rehtorini ja historianopettajani asteikolla.
Syitä pohtiessani voin vilkaista peiliin.
Saattaa tosiaan olla, että lyhennettä tuolle MFN:lle ei sitten ole. Ajoin takaa lyhennettä tyyliin BKT, jos se jäi jollekulle vielä epäselväksi. Suosituimmuusperiaate, suosituimmuuskohtelu... aivan sama oikeastaan, molemmat yhtä kömpelöitä jatkuvasti tekstissä käytettäväksi.
Vielä lähdekriittinen kommentti tuohon globalisaatio.net- sivustoon, jota täällä jatkuvasti tarjotaan...
Sivu on selvästikin täysin vailla auktoriteettia, kun sivun laatijan henkilöllisyyttä ei etusivulta edes näy. Sivun tietoihin kannattaa suhtautua siis varauksella. Sellainen tieto vielä, että MFn on ollut olemassa kauan ennen kuin globalisaatioilmiö on syntynyt. Eivät siis liity kiinteästi toisiinsa.
Täytyy vaan jättää kysymykseni avoimeksi...
Kiitos kaikille keskusteluun osallistuneille!
Niin, tuolla aikaisemmin ehdotettu "suosituimmuuskohtelu" on todellakin se suomenkielinen vastine lyhenteelle MFN. Varsinaista suomenkielistä LYHENNETTÄ ei kuitenkaan tunnu olevan, joten on päädytty käyttämään tuota lyhennettä MFN. Tästä esimerkkinä:
www.minedu.fi/julkaisut/lehdet/kktieto2_03.pdf
Olisiko naiivia ajatella, ettei niitä naimattomia nuoria miehiä liiemmin ollutkaan? Jos kerran tuollainen hyväsydäminen tyttö löytyi poikain yhteisiin (h)urjalaisrientoihin osallistumaan...