Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    helppiä

    hej,

    minun pitäis kääntää yhtä tekstiä englanista suomeen. Miten saisi " Riding white horses" lause kuulostamaan hyvältä suomeksi??? se on matkaesitteen otsikko, joten sen pitäisi olla HYVÄ!kiitos avusta etukäteen
    5236
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ratsastaminen valkoisilla hevosilla...ei voi olla noin vaikeaa, or maybe it's just me being pissed,who knows...

    Äänestä

    Valkeain valakkain viemänä

    Hummien valkoisten kyydissä

    Huputiti hummani hei!

    (Upper Ten on työn alla – ei White Horse tällä kertaa...)

    Äänestä

    hevosilla.

    Äänestä

    yllä on tarkka käännös.

    Äänestä

    Sananmukaisesti sen voisi suomentaa: "Valkoisilla hevosilla ratsastamista". Jos nimittäin mainittu esite lupaa tällaista toimintaa matkailijoille; katsos kun melkein aina tuollainen tekstifragmentti on mahdotonta varmasti oikein suomentaa ellei sen asiayhteyttä tunneta riittävästi...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    danski kirjoitti:

    hej,

    minun pitäis kääntää yhtä tekstiä englanista suomeen. Miten saisi " Riding white horses" lause kuulostamaan hyvältä suomeksi??? se on matkaesitteen otsikko, joten sen pitäisi olla HYVÄ!kiitos avusta etukäteen

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu