Acquaintance:A person with whom you are acquainted.
Acquaintance on kuitenkin vanhahtava ja muodollinen käännös sanalle tuttava.
Friend on ystävä. Stranger on muukalainen. Tarvitsen sanan joka on näiden välimuoto, someone you see now and then and exchange a couple of words with.
Acquaintance on kuitenkin vanhahtava ja muodollinen käännös sanalle tuttava.
Friend on ystävä. Stranger on muukalainen. Tarvitsen sanan joka on näiden välimuoto, someone you see now and then and exchange a couple of words with.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Fellow voisi ainakin joissakin yhteyksissä toimia. Sillä on kuitenkin syvempääkin kumppanuutta kuin pintapuolista tuttavuutta tarkoittavia merkityksiä.
Tuttavuus = acquaintance, association, awareness, companionship, familiarity, fellowship, friendship, intimacy, knowledge, relation...
Minä käyttäisin kyllä varmasti tuota friend-sanaa.
Mutta jos tavoittelet josatkin syystä jotakin erikoisempaa, voisit penkoa sanastoa vaikka Onelook reverse dictionarylla - tässä aluksi "mallihaku":
http://www.onelook.com/?w=*&loc=revfp2&clue=connection acquaintance companion associate
Minulla on tuttavapiirissäni joitakin tapauksia, joiden kanssa minulla ei ole mitenkään sydämellisen ystävälliset välit. Heistä puhuessani välttäisin ehkä tuon sanan 'friend' käyttöä.
Tuo mallihakusi tuotti todella mallikkaan luettelon ”synonyymejä”! Lähestytäänpä niitä parin muun eurooppalaisen valtakielen kantilta:
Ranskaa en osaa, mutta eikös tuttava olekin 'connaissance' ja tutustua 'faire la connaissance de'? Taustalla kai kummittelee verbi 'naître' = syntyä? Olisikos tuo 'connaissance' ymmärrettävä jotenkin siihen tapaan kuin tuttava olisi 'yhdessäsyntynyt, yhtaikaa täällä Telluksella tallustava, aikalainen'? Silmäni ei ota äkkiä listalta yhtään englannin sanaa, jonka ajatus olisi tämänsisältöinen. Englantilainen ilmaisee syntymisenkin koko lailla toisin: 'to be born'. Ei taida siis olla ranskasta apua.
Saksaksi tuttava olisi '(der, die, das) Bekannte' ja tutustua 'bekannt werden' tai 'kennenlernen'. Englanniksi lähin vastine voisi olla 'one known', mutta eipä löydy listalta eikä taida kukaan noin keinotekoisenmakuista sanaa käyttääkään. Saksan avuista siis myös vesiperä!
Mutta huomasinpa miettiväni, voisiko tuosta kennenlernenistä muodostaa myös saksankielisen tuttavan. Ein Kennengelernter, eine Kennengelernte, der (die, das) Kennengelernte? Sopisipa tuota kokeilla, mille mallille saksalaisen puhekumppanin naama venähtäisi!
>Ranskaa en osaa, mutta eikös tuttava olekin
>'connaissance' ja tutustua 'faire la connaissance de'?
>Taustalla kai kummittelee verbi 'naître' = syntyä?
>Olisikos tuo 'connaissance' ymmärrettävä jotenkin
>siihen tapaan kuin tuttava olisi
>'yhdessäsyntynyt, yhtaikaa täällä Telluksella
>tallustava, aikalainen'?
Enpä ole mikään haka ranskassa, minäkään...
Kuitenkin olen muistavinani, että "naître" taipuu toisin kuin "connaître": esittelemättä koko teemaa, haluaisin vain kiinnittää huomiota siihen, että "naître" -verbin partisiipin perfekti on "né, née" kun taas "connaître"
-verbin vastaava muoto on "connu, connue"
Samoin esimerkiksi vaikkapa "passé simple" -muodot ovat vastaavasti:
je naquis
tu naquis
il/ elle naquit
nous naquîmes
vous naquîtes
ils/ elles naquirent
(naître)
ja
je connus
tu connus
il/elle connut
nous connûmes
vous connûtes
ils/elles connurent
(connnaître)
--
Minä ainakin päättelisin tuosta, että ihan eri alkuperää ovat kaikesta huolimatta nuo osittain samannäköiset verbit. Oikaiskoon se, joka paremmin tietää, jos olen erehtynyt..
>Englantilainen ilmaisee syntymisenkin koko lailla
>toisin: 'to be born'. Ei taida siis olla
>ranskasta apua.
Ei välttämättä: ranskaksi sanotaan: je SUIS né(e)... eikä *j'AI né(e)... ,
englanniksi vastaavasti: "I WAS born..." eikä *I bore. Syntymistä ilmaistaan siis sittenkin varsin samalla tavalla kummassakin kielessä?...
Sitä sitä suapii, mitä sitä kuapii!
Kun jotain kieltä ei kerta kaikkiaan osaa, niin eipä pitäisi mennä tekemään sen tiimoilta mitään johtopäätöksiäkään silloin...
:•)
Lähdekritiikin tärkeyden ymmärtämisvajetta poteva hakukoneenkäyttäjä saattaa päästä jopa niin yllättävään käsitykseen, että 'tuttava' on englanniksi 'good housekeeping'. Flanderissa näyttävät lähtevän ainakin siitä käsityksestä...
http://www.vik.be/vik_WEB/Cursussen/BVEOTUTVJ06.asp
Vastaväitteitä?
”Koetko vihastuttavan tuttavan ihastuttavan tuttavantuttavan alinomaa takan takaa hangattavan ja vahattavan tuvan lattian tavan takaa hatuttavan, jopahanpahan satuttavan?”
Kohdekielen saa valita vapaasti.
mutta itse kaytan 'mate' sanaa ihmisista, jotka tunnen ehka ainostaan etunimelta (jos siltakaan), mutta joihin tormaan esim. toissa yms ja vaihdan muutaman sanan silloin talloin.
esim. my mate john who is always in the smoking room...
mutta kuten sanoin, riippuu tilanteesta ja miten virallisesta/epavirallisesta yhteydesta on kyse.
..someone I know? Riippuu miten haluat käyttää. He's just someone I know.