Kun se lämpiää siitä tulee märkää
mitä on ruotsiks?
gtg
7325
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Asiayhteydestä ja objektista riippuen:
"När den blir varm blir den våt."
"När det blir varmt blir det vått."
"När den blir uppvärmd blir den våt."
"När det blir uppvärmt blir det vått."
>"När den blir varm blir den våt."
Miten se minusta tuntuisi paremmalta sanoa vaikka:
När den blir varm den blir våt.
När det blir varmt det blir vått.
jne.
Tuntuisi luontevammalta käyttää suoraa sanajärjestystä tuossa jälkilauseessa, en tiedä miksi enkä sitäkään pitäisikö niin tehdä...
No kiitos!
jag hatar vinter
snö är kallt
När det blir varmt det blir vått
jag hata vinter
Jag hatar vintern
snön är kall
När det blir varmt blir det vått
jag hatar vintern
"När den blir varm blir den våt" on ainoa oikealta kuulostava sanajärjestys.
mukaan: jälkilauseessa tulisi käyttää käänteistä sanajärjestystä. Dogmaattisella kieliopilla ei tosin kadunmies mitään tee - liekö ollut huolimatonta kieltä?
Lämpiää-sanahan on ihan murteellinen ilmaisu. Lämpenee epäsuoran toiminnan johdosta lämpö nousee (lämpeää = itselämpeneminen)? Ruotsiksi tällä perusteella ehdottaisin Efter uppvärmt, fuktighet stiger. (Vaikea sanoa, kun objekti ja subjekti puuttuu). Yritin löytää vastaavan puutteellisen ilmaisun. Sanatarkasti. Skandinaavisissa pornovideoissa lienee parempia käännöksiä.