Aleksis Kiven Nummisuutareissa olevaa lausahdusta käytetään tavallisesti väärin: "Niin muuttuu maailma, Eskoseni."
Lukekaapa Nummisuutarien ensimäisestä (Kivellä todellakin "ensimäinen") näytöksestä kohta, jossa Topias viittaa siihen, että Eskon syntymään oli enää viisi kuukautta siinä vaiheessa kun Martan ja Topiaksen oli pakko mennä naimisiin:
"Mutta niin muuttuu mailma; silloin kuin nyljetty orava, nyt mahdut hädintuskin tähän samaan hännystakkiin; niin muuttuu mailma, Eskoni." (Huomatkaa: ei "Eskoseni".)
Lukekaapa Nummisuutarien ensimäisestä (Kivellä todellakin "ensimäinen") näytöksestä kohta, jossa Topias viittaa siihen, että Eskon syntymään oli enää viisi kuukautta siinä vaiheessa kun Martan ja Topiaksen oli pakko mennä naimisiin:
"Mutta niin muuttuu mailma; silloin kuin nyljetty orava, nyt mahdut hädintuskin tähän samaan hännystakkiin; niin muuttuu mailma, Eskoni." (Huomatkaa: ei "Eskoseni".)
Vastaukset 7
Vanhimmat
»TOPIAS. Heisaa, Esko! Oikein minun hatussani ja hännystakissani! samassa hännystakissa, jossa minä vuosia takaisin kakskymmentä ja yksi seisoin vihillä Martan rinnalla. Tuntuupa minulle kuin sinun muodossas tuossa nyt itsiäni katselisin yksi ja kakskymmentä vuotta ajassa taaksepäin, ja silloin olit sinä vasta nyrkin kokoinen, ja viisi kuukautta puuttui vielä ennenkuin hengen sait. Mutta niin muuttuu mailma; silloin kuin nyljetty orava, nyt mahdut hädintuskin tähän samaan hännystakkiin; niin muuttuu mailma, Eskoni.»
Näytelmä löytyy kokonaisuudessaan tiedostomuotoisena (esim. pdf) web-osoitteesta
http://manybooks.net/titles/kivia11151115211152-8.html
Alexis Stenvall on levinnyt ”mailmalle” useille kielille käännettynä. Pääteos Seitsemän veljestä on luonnollisesti käännetyin, mutta Nummisuutareistakin löytyy ainakin seuraavanlaiset versiot:
Nummi kemrgyzo-vlak
A pusztai vargáék
Nõmmekingsepad
Shevci z Nummi
La botistoj
Les cordonniers de la lande
Die Heideschuster
Sapozhniki Nummi
Sockenskomakarna
Heath Cobblers
Bygdeskomakarane
Joskus osui silmään kirja Oulun kaupunginkirjastossa, joka oli nimetty tutummalla kirjoituksella "Aleksis Kivi: Häft bäradär" ja muu teksti olikin jotain siiman ja kärpäsenkakkojen yhdistelmää, mutta aikanaan selvisi, että persialainen versiohan se oli tutusta Kiven teoksesta. Mikäs?
Taisi myös olla ainoa persiankielinen kirja koko kirjastossa ainakin silloin. Lieneekö sinne sittemmin enemmän hankittu näitäkin opuksia, sitä en tiedä. Kyllähän sitä nyt jälkiviisanaa näkee tuostakin nimestä, että selvästi siinä sanotaan "seitsemän veljestä". Arvasiko lukija heti tämän?
Häft bäradär: dastan -teoksen on kääntänyt persian kielelle Nosrati Manoucher, mistä häntä kiittäkäämme.
Arabiaksi teos on nimeltään Al-'ihwat al-sab'a ja sen kääntäjäksi on mainittu Ali Kashif al-Ghita’
http://www.nurmijarvi.fi/kivi/teokset/kaannokset/fi_FI/seitseman_veljesta/
Juicella on piisi (piece) nimeltä Los siete hermanos (Seitsemän veljestä esperantoksi?).
Siis espanjaksi, ei esperantoksi.
Voisipa jopa joku vielä kirjoittaa sadun "Lumikki ja Seitsemän Hermannia"...
Miten olisi "Punikki ja seitsemän hyypiötä"?