Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mitä

    mahtaa olla ruotsinkielellä fitness? Kirjoitetaanko se yhdellä vai kahdella t-kirjaimella? Urheilupalstalta löytyi molempia vaihtoehtoja.
    Onkohan noiden merkityksessä eroa?
    3191
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Ruotsissa ja suomenruotsissa voi englannin 'fitness' kenties olla käytössä sellaisenaan lainasanana kuten suomen kielessä konsanaan. 'Fitness Club' kuulostaa myyvemmältä kuin 'kuntosali' (vai kuulostaako?)

    Fitness-sanassa on yksi t. Sanalla on useita eri merkityksiä: (kuntoilijan) kunto, sopivuus, kelpoisuus jne.

    Ruotsiksi:

    befinnande
    beskaffenhet
    form
    fysik
    hälsa
    kondis
    ordning
    skick
    stånd
    tillstånd
    lämplighet
    duglighet
    ... jne. jne.

    Äänestä

    • se kuitenkin kirjoitettaisiin kahdella teellä, niinkuin urheilupalstalla. Ja kuinkahan tuo fitness äännettäisiin? Vaikkapa niinkuin flitig? Vai pitäsikö sittenkin olla kaksi teetä? Niinkuin fittig?

      Äänestä

    • mutta jos kirjoitti:

      se kuitenkin kirjoitettaisiin kahdella teellä, niinkuin urheilupalstalla. Ja kuinkahan tuo fitness äännettäisiin? Vaikkapa niinkuin flitig? Vai pitäsikö sittenkin olla kaksi teetä? Niinkuin fittig?

      Ei sitä ääntämistä tarvitse ruotsissakaan minnekään vääntää englantilaisesta muodostaan muuksi, siis jos se on suora lainasana. On siellä muitakin lainasanoja varsin yleisessä käytössä ja lausuminen on täysin englannin mukaista; esim. service. Ei liene tuo fitnesskään sen kummempi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    joopajoo kirjoitti:

    mahtaa olla ruotsinkielellä fitness? Kirjoitetaanko se yhdellä vai kahdella t-kirjaimella? Urheilupalstalta löytyi molempia vaihtoehtoja.
    Onkohan noiden merkityksessä eroa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu