Refresh suomeksi?

...päivittää (esimerkiksi englanninkielisen Internet Explorerin yläpalkissa olevaa Refresh-painiketta vastannee suomenkielisessä versiossa painike "Päivitä"; tarkoittaa selainohjelman kuvaruudun sisällön päivittämistä eli saattamista serverin eli palvelimen muistissa juuri sillä hetkellä vallitsevaan tilaan).

myös... kirjoitti:

...päivittää (esimerkiksi englanninkielisen Internet Explorerin yläpalkissa olevaa Refresh-painiketta vastannee suomenkielisessä versiossa painike "Päivitä"; tarkoittaa selainohjelman kuvaruudun sisällön päivittämistä eli saattamista serverin eli palvelimen muistissa juuri sillä hetkellä vallitsevaan tilaan).

Microsoft ja IBM ja mitäniitänytlieneekin kehittelee kaikenlaisia idioottimaisia
viritelmiä ja nimityksiä. Muistatte varmaan termin kiintolevy? Mikään ei liiku
tietokoneessa lujempaa kuin kovalevyaseman muistilevy. Olisi outoa,
jos tuo olisi kiintolevy. Refreshing on ollut suomeksi virkistys jo kauan
ennen kuin IBMää tai Microsoftia oli keksittykään.
Voittehan tietysti asiaa
päivitelläkin, mutta en suosittele.

minätässä kirjoitti:

Microsoft ja IBM ja mitäniitänytlieneekin kehittelee kaikenlaisia idioottimaisia
viritelmiä ja nimityksiä. Muistatte varmaan termin kiintolevy? Mikään ei liiku
tietokoneessa lujempaa kuin kovalevyaseman muistilevy. Olisi outoa,
jos tuo olisi kiintolevy. Refreshing on ollut suomeksi virkistys jo kauan
ennen kuin IBMää tai Microsoftia oli keksittykään.
Voittehan tietysti asiaa
päivitelläkin, mutta en suosittele.

”Monta päivää juotuaan
pessimisti tuskissaan
tuumi: on jo, jumaliste,
saavutettu päätepiste.

Nuoran pätkä kourassaan
hiipi nurkkaan kuolemaan.
Mutta toiset, nähtyään
yhden poissa pöydästään,
sydämissä syvä hätä
alkoi etsiskellä tätä.

Löyttiin poika nuorastaan
vainajana suorastaan.
Mutta saatuansa spriitä
virkistyi hän jälleen siitä.
Kohottaen lasiaan
lausui: - Veljet, asiaan!”

- Heikki Asunta 1928 -

Se virkistymisistä. Minun näyttöni sisältö päivittyy päivittymistään. Wiereinen window on pohjoiseen päin, joten kuvaruutu ei pahemmin päivety.

IBM nimenomaan EI OLE puhunut kiintolevystä eikä edes kovalevystä vaan umpilevystä.

minätässä kirjoitti:

Microsoft ja IBM ja mitäniitänytlieneekin kehittelee kaikenlaisia idioottimaisia
viritelmiä ja nimityksiä. Muistatte varmaan termin kiintolevy? Mikään ei liiku
tietokoneessa lujempaa kuin kovalevyaseman muistilevy. Olisi outoa,
jos tuo olisi kiintolevy. Refreshing on ollut suomeksi virkistys jo kauan
ennen kuin IBMää tai Microsoftia oli keksittykään.
Voittehan tietysti asiaa
päivitelläkin, mutta en suosittele.

Nimitys kiintolevy johtuu siitä, että kone on kiinteästi kiinni koneessa, eikä sitä siirrellä paikasta toiseen. Ennen kiintolevyjä ohjelmat ja tiedot olivat nimittäin levykkeillä. Ennen kuin tietokonetta pystyi käyttämään oli siihen laitettava kaikki ohjelmat "lerpuilta" levykkeiltä. Mitään tietoa ei ollut valmiiksi koneen sisällä kiinteästi. (tai siis biosi taisi jo olla siihenkin aikaan)

ei siirrelty kirjoitti:

Nimitys kiintolevy johtuu siitä, että kone on kiinteästi kiinni koneessa, eikä sitä siirrellä paikasta toiseen. Ennen kiintolevyjä ohjelmat ja tiedot olivat nimittäin levykkeillä. Ennen kuin tietokonetta pystyi käyttämään oli siihen laitettava kaikki ohjelmat "lerpuilta" levykkeiltä. Mitään tietoa ei ollut valmiiksi koneen sisällä kiinteästi. (tai siis biosi taisi jo olla siihenkin aikaan)

Kolmesta vaihtoehdosta kovalevy/umpilevy/kiintolevy olen käyttänyt omissa käännöksissäni ehdottomasti viimeksimainittua, olkoonkin, etten voi valinnallani olla kaikkien mieliksi.

Ensimmäisessä tietokoneessani oli kiintolevyn ohella lerppuasema. Seuraavassa oli sekä lerppu- että korppuasema. Lerput olivat ohuita, taipuisia, pahvikuorisia 5,25-tuumaisia levykkeitä ja korput paksumpia, muovikuorisia 3,5-tuumaisia. Korppuasema on vielä nykyisissäkin koneissani ja jopa aktiivikäytössä.

Mikä on biosi? Tarkoittamasi käsite lienee BIOS eli Basic Input-Output System, tietokoneen sisäisten perusrutiinien asetusohjelma. Se on tavallisesti tallennettuna jollekin puolijohdemuistipiirille (esim. EEPROM-tyyppiselle, Electrically Erasable Programmable Read Only Memory) ja se on siis todellakin "koneen sisällä kiinteästi".