"Pink haluaa mänkkiytyä rauhassa
Laulajatarta ei voisi vähempää kiinnostaa, mitä media ajattelee hänen painostaan ja ulkonäöstään..."
Mänkkiytyä? Onko tuo painovirhe vai keksittekö onko tuo sana tullut jostain...?
Laulajatarta ei voisi vähempää kiinnostaa, mitä media ajattelee hänen painostaan ja ulkonäöstään..."
Mänkkiytyä? Onko tuo painovirhe vai keksittekö onko tuo sana tullut jostain...?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Luultavasti tiesitkin, että Mänkki on yksi neljästä tiernapojasta (”tähtipojasta”). Oulun seudulla ja vähän muuallakin elää vanha joulunalusperinne, jonka mukaisesti tiernapojat esittävät jouluaiheista laulunäytelmäänsä erilaisissa tilaisuuksissa. Libretto ja vähän partituurintapaistakin täällä:
http://www.kaiku.com/tiernapojat.html#Tierna Finnish
Yksi raahelaislähde on tietävinään, että mänkki = mannekiini. Sekin on suomen kielestä jo lähes kadonnut sana. Mannekiineja oli vielä lapsuudessani/nuoruudessani, mutta nykyisin hekin ovat malleja. Sanan alkuperäinen merkitys on kuitenkin jotain muuta, kuten seuraavasta ilmenee:
»Mänkki pyörittellee tähtiä. Mänkki-sana tullee ruottin mannekäng-sanasta elikkä mannekiinista. Soli keskiaikasisa näytelmisä semmonen näyttelijä, jollei ollu vuorosanoja. Eipä tiernapoikain mänkilläkkää monta riviä oo lausuttavana. Se kinuaa lopuksi tähteen kynttilän pätkää.»
http://www.raahe.fi/oppaat/tiernapojat.html
Harmaantuva oli mukana Pohjois-Pohjalaisen Osakunnan tiernatyttöjen esityksessä jossakin Ostrobotnian osakuntakerroksissa pidetyssä pikkujoulussa neljättä vuosikymmentä sitten. Feminiini-Herootesta ei ollut löytynyt, joten Harmaantuva sai hoitaa tuon osan lyyrisellä bassollaan.
Harmaantuva avioitui sittemmin tuon esityksen Mänkin kanssa. Liitto on voimassa edelleen.
>Harmaantuva avioitui sittemmin tuon esityksen
>Mänkin kanssa. Liitto on voimassa edelleen.
Harmaantuva siis elelee Mänkkinsä kanssa edelleen. Harmaan tuvan asukkeja emme ole, vaan useimmat sanoisivat asumuksemme ulkoseinien värisävyä ruskeaksi. Harmaata kyllä löytyy sisempää.
Mielestäni ei näin useamman vuosikymmenen harkinta- ja tarkkailuajan jälkeenkään ollut mitenkään mänttiä kosia Mänkkiä.
Näkyypä tuohonkin "viralliseen librettoon" pujahtaneen se samainen kielivirhe, joka tuntuu toistuvan melkein jokaisessa tiernapoikaesityksessäkin:
"Aasi se seisoi härkäineen ja härkäineen,
kussa piltti oli niin pienoinen..."
Oikeasti teksti on alkujaan kuulunut [ja pitäisi olla vieläkin]:
"Aasi se seisoi, härkäinen ja härkäinen,
kussa piltti oli niin pienoinen..."
Silloin teksti on ymmärrettävä ja riimityskin toimii.
--