Pölytys englanniksi

>As far as I have seen, pollination may
>sometimes cause some pollution.

Suomen kielessä näkee joskus käytettävän sanaa 'polluutio' merkityksessä 'saastuminen' tai 'saastutus'. Sitähän mm. englannin sana 'pollution' merkitsee – lähinnä ilman, veden tms. ympäristöelementin saastumista.

Vanhemmassa terveysopillisessa kirjallisuudessa sana 'polluutio' saattaa esiintyä merkityksessä 'tahaton, nukkuessa tapahtuva siemensyöksy'. Murkkuikäisillä pojilla tavattava luonnollinen ilmiö.

Lakanapyykin pesijälle analogia saastumisen ja saastuttamisen kanssa saattaa olla selvempi kuin muille. Toisaalta termeille 'masturbaatio/masturbointi' ja 'onania/onanointi' on joskus käytetty suomenkielistä vastinetta 'itsesaastutus', jolla on epäsuora yhteytensä tuohon polluution vanhaan merkitykseen. Asenneilmaston muuttumisen myötä lähes unholaan painunut sana sekin.

Näin pääsiäislammaspöytään pääsyä odotellessa tulevat mieleen Veikko Huovisen lampaansyöjät Sepe ja Valtteri, jotka niitä näitä pohdiskellessaan tulivat miettineeksi, millaista sekin olisi, jos ihminen lisääntyisikin pölyttämällä kasvien tapaan. "Varmaan silloin esiintyisi salapölähtelijöitä, jotka hakeutuisivat tuulen alle niemenneniin..." tjsp. Lopuksi kaverukset tulevat päätelmään, jonka mukaan nykyinen systeemi on sittenkin parempi.

Pollysta ja luonnonmukaisemmasta lisääntymismenetelmästä taas tulee mieleeni lasteni äiti, jonka kanssa olen joskus kauan sitten tehnyt yhdessä metsätöitä. Hänen veljensä ja minä huudatimme moottorisahoja. Kaksimetristä pinotavaraa kuitupuuksi. Naismetsurimme tehtävänä oli keräillä noita tikkuja jäljiltämme pieniin ns. kourakasoihin, joita metsätraktori sitten kävi noukkimassa kyytiinsä. Hänen työskentelyään katsoessa mieleeni tuli nimi Pölly-Anna.

Minäpähän kirjoitti:

>As far as I have seen, pollination may
>sometimes cause some pollution.

Suomen kielessä näkee joskus käytettävän sanaa 'polluutio' merkityksessä 'saastuminen' tai 'saastutus'. Sitähän mm. englannin sana 'pollution' merkitsee – lähinnä ilman, veden tms. ympäristöelementin saastumista.

Vanhemmassa terveysopillisessa kirjallisuudessa sana 'polluutio' saattaa esiintyä merkityksessä 'tahaton, nukkuessa tapahtuva siemensyöksy'. Murkkuikäisillä pojilla tavattava luonnollinen ilmiö.

Lakanapyykin pesijälle analogia saastumisen ja saastuttamisen kanssa saattaa olla selvempi kuin muille. Toisaalta termeille 'masturbaatio/masturbointi' ja 'onania/onanointi' on joskus käytetty suomenkielistä vastinetta 'itsesaastutus', jolla on epäsuora yhteytensä tuohon polluution vanhaan merkitykseen. Asenneilmaston muuttumisen myötä lähes unholaan painunut sana sekin.

Näin pääsiäislammaspöytään pääsyä odotellessa tulevat mieleen Veikko Huovisen lampaansyöjät Sepe ja Valtteri, jotka niitä näitä pohdiskellessaan tulivat miettineeksi, millaista sekin olisi, jos ihminen lisääntyisikin pölyttämällä kasvien tapaan. "Varmaan silloin esiintyisi salapölähtelijöitä, jotka hakeutuisivat tuulen alle niemenneniin..." tjsp. Lopuksi kaverukset tulevat päätelmään, jonka mukaan nykyinen systeemi on sittenkin parempi.

Pollysta ja luonnonmukaisemmasta lisääntymismenetelmästä taas tulee mieleeni lasteni äiti, jonka kanssa olen joskus kauan sitten tehnyt yhdessä metsätöitä. Hänen veljensä ja minä huudatimme moottorisahoja. Kaksimetristä pinotavaraa kuitupuuksi. Naismetsurimme tehtävänä oli keräillä noita tikkuja jäljiltämme pieniin ns. kourakasoihin, joita metsätraktori sitten kävi noukkimassa kyytiinsä. Hänen työskentelyään katsoessa mieleeni tuli nimi Pölly-Anna.

...kirjan, kaikesta mahdollisesta iloitsevasta tytöstä. Kirjailijan nimeä en muista. Osaisipa vielä iloita ja olla kiitollinen kuin lapsi.

Vierailen välillä "työpaikkakiusattujen" palstallakin, mikä sanoo sen, että en ota enää kaikkea vastaan niin kuin lapsi.