Aamuisin

... sanakirja on oikeassa, kuulostaa vaan puheessa vähän antiikkiselta, riippuu todella tilanteesta ja yhteydestä, tyylistäkin. I moron bitti tai i moron bitti om ovat joissain tilanteissa luontevampia.

Hurtig-Gan kirjoitti:

... sanakirja on oikeassa, kuulostaa vaan puheessa vähän antiikkiselta, riippuu todella tilanteesta ja yhteydestä, tyylistäkin. I moron bitti tai i moron bitti om ovat joissain tilanteissa luontevampia.

I morgon bitti on nimenomaan huomen(na) aamulla, ei yleensä aamuisin.

huomen aamulla kirjoitti:

I morgon bitti on nimenomaan huomen(na) aamulla, ei yleensä aamuisin.

Tuo sanonta 'i morgon bitti' on aina kutittanut korvaani. Miten se on muodostunut – mistä se tulee? Tuntuu, kuin se olisi alun perin puhekieltä mutta kelpuutettu sittemmin ihan kanonisoituun kirjakieleenkin.

Morkoonit soi kirjoitti:

Tuo sanonta 'i morgon bitti' on aina kutittanut korvaani. Miten se on muodostunut – mistä se tulee? Tuntuu, kuin se olisi alun perin puhekieltä mutta kelpuutettu sittemmin ihan kanonisoituun kirjakieleenkin.

Bitti on ruotsinkielinen adjektiivi, joka tarkoittaa aikaisin aamulla. I morgon taas on huomenna. Siis huomenna aikaisin aamulla.

Löysin netistä tekstin (valitettavasti en edes muista, mistä se oli), jossa on vanhaa ruotsia:

”Unders bittida om mårnarne red han (dvs. Karl XII) kring om arméen och lägret”

Bittida tarkoittanee aikaisin aamulla ja om mårnarna aamuisin. Tuossa bittida sanassahan taas tuo tida viittaa mielestäni aikaan. Mitä perua lie tuo bit (vai olisiko samaa kuin pala??)? - pala aikaa aamuisin !! Miltäs kuulostaa? Tämä loppu oli kyllä aivan omaa keksintöäni. Kielitieteilijät kertokoot oikeat versiot asiasta.