I want to thank you that I can be here this evening and tell this story to you!
eli tuossahan on että "haluan kiittää teitä että voin olla tänä iltana täällä ja kertoa tämän tarinan teille!"
mutta miten sanotaan "kiittää teitä kaikkia"???
meni sormi suuhun noin yksinkertaisessa asiassa :O
eli tuossahan on että "haluan kiittää teitä että voin olla tänä iltana täällä ja kertoa tämän tarinan teille!"
mutta miten sanotaan "kiittää teitä kaikkia"???
meni sormi suuhun noin yksinkertaisessa asiassa :O
Vastaukset 3
Vanhimmat
"I'd like to thank you all for being here this evening so i can tell this story to you."
En ole enkunmaikka, ja joku varmaan korjaa tuotakin. Mut mun suussa se kääntyisi jotenkin noin? Eli haluaisin kiittää teitä kaikkia: I'd like to thank you all.
Eikä tämä ole välttämättä juuri sen parempaa:
"I want to thank you all for being able to join you this evening and tell this story to you!"
Asiat voi monissakin kielissä ilmaista useilla eri tavoilla. Syntyperäinen englanninpuhuja tuskin tyytyisi minunkaan versiooni.
For-prepositio lienee kuitenkin yleisimmin nähty thank-verbin yhteydessä.
Siis mun väännöksessä luki nyt virheellisesti, että haluan kiittää teitä kaikkia, että olette paikalla tänä iltana...