Tylerin keittiö juustokakku

laittaa vaikka videon pyörimään ja ottaa talteen. Näkee vielä mites se menikään...Ei ole sitten Nelkusta riippuvainen ja voi helposti lainata vaikka kaverille.

Poppa_Joe kirjoitti:

laittaa vaikka videon pyörimään ja ottaa talteen. Näkee vielä mites se menikään...Ei ole sitten Nelkusta riippuvainen ja voi helposti lainata vaikka kaverille.

tein sitä tylerin suklaakakkua alkuperäisestä englanninkielisestä ohjeesta. otin ohjeen ylös myös tv:stä sellaisena kuin se oli tekstityksessä suomennettu. ei ollut helppoa kumpikaan keino, vaan vei aivan tolkuttomasti ylimääräistä aikaa ja vaivaa. suurin ongelma oli, että niitä ainesosia oli pyöristelty telkun suomennoksessa ihan mielinmäärin. meni aineiden suhteet kyllä täysin sekaisin siinä ohjelmassa... ei taatusti olis kakku onnistunu telkun ohjeella jos englanti kerran tökkii...

että viisastelut sikseen ja suomennetut (tarkat!) reseptit nettiin tai johonkin (niin kuin muilla kanavilla) niin monien suomalaisten elämä helpottuu huomattavasti... eihän tollasissa kokkausohjelmissa muuten mitään ideaa ole jos niitä ohjeita ei edes voi kokeilla suomenkielisen reseptin puuttumisen vuoksi... eihän pölynimureitakaan myydä suomessa ilman suomenkielistä käyttöohjetta :)

auta kirjoitti:

tein sitä tylerin suklaakakkua alkuperäisestä englanninkielisestä ohjeesta. otin ohjeen ylös myös tv:stä sellaisena kuin se oli tekstityksessä suomennettu. ei ollut helppoa kumpikaan keino, vaan vei aivan tolkuttomasti ylimääräistä aikaa ja vaivaa. suurin ongelma oli, että niitä ainesosia oli pyöristelty telkun suomennoksessa ihan mielinmäärin. meni aineiden suhteet kyllä täysin sekaisin siinä ohjelmassa... ei taatusti olis kakku onnistunu telkun ohjeella jos englanti kerran tökkii...

että viisastelut sikseen ja suomennetut (tarkat!) reseptit nettiin tai johonkin (niin kuin muilla kanavilla) niin monien suomalaisten elämä helpottuu huomattavasti... eihän tollasissa kokkausohjelmissa muuten mitään ideaa ole jos niitä ohjeita ei edes voi kokeilla suomenkielisen reseptin puuttumisen vuoksi... eihän pölynimureitakaan myydä suomessa ilman suomenkielistä käyttöohjetta :)

auvoista, mutta jo Jamien aikana Nelkun reseptipuoli ei toiminut. Silloin sitä perusteltiin tekijänoikeuksilla (kai tarkoittaa maksuilla). Olisiko nyt hieman sama juttu.

Toisaalta minusta tuo vaivannäkö ei nyt oikein kestä tarkastelua. Internetissä löytyy keittiömittämuuntimia pilvin pimein. Ja kun on muutaman kerran tehny jotain enkkumitoilla (lähinnä cup ja ounce) niin kyllä sujuu. Sanastot on sitten hieman toista, niistä voisikin sitten avata ihan oman keskustelun ja sanavaraston.....Ja meitä avuliaita löytyy myös (c;

Poppa_Joe kirjoitti:

auvoista, mutta jo Jamien aikana Nelkun reseptipuoli ei toiminut. Silloin sitä perusteltiin tekijänoikeuksilla (kai tarkoittaa maksuilla). Olisiko nyt hieman sama juttu.

Toisaalta minusta tuo vaivannäkö ei nyt oikein kestä tarkastelua. Internetissä löytyy keittiömittämuuntimia pilvin pimein. Ja kun on muutaman kerran tehny jotain enkkumitoilla (lähinnä cup ja ounce) niin kyllä sujuu. Sanastot on sitten hieman toista, niistä voisikin sitten avata ihan oman keskustelun ja sanavaraston.....Ja meitä avuliaita löytyy myös (c;

pääsee sillä, että maksaa tekijöille tietyn summan rahaa aineiston käyttöä varten. Kuten muut kanavat ovat tehneet. Taitaa olla ongelma vaan nelosen pihiydessä, ei missään muussa.

Jos englanti tökkii, tökkii reseptin suomennos vielä enemmän. Aineksethan on helppo muuntaa, mutta resepti onkin sitten ihan eri juttu. Itse olen opiskellut paljon englannin kielellä jopa vaihdossa asti, mutta silti reseptin kääntäminen oli vaikeaa ja melko paljon aikaa vievää hommaa... on näissä resepteissä sen verran joka kielelle ominaisia erikoisuuksia... mutta tosiaan ehkä tämä olisi ihan oma keskustelunsa... tosin olen edelleen sitä mieltä, että se reseptien kunnollinen kääntäminen ja esittäminen kuuluu tv-kanavalle, kun kerran ohjelmaa suomeksi tekstitettynä esittävät.

http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9936_23173,00.html

ohje englanniksi kirjoitti:

http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9936_23173,00.html

Katsoin itsekkin kyseisen ohjelman ja sain reseptin ylös paitsi yksi ainesosa jäi kirjaamatta ja sitä olen tässä kanssa koittanut selvittää, että mikä se oli ja paljonko.. Jokin juustojuttu se ilmeisesti oli.. Ilmoitan jos selviää. Tuo linkkihän ei kyllä samainen kakku ole jos olen samaa ohjelmaa katsonut mistä täällä puhutaan. Eli se missä se nainen väänsi sen SUKLAAjuustokakun.