Jos kummalliset suomennokset ja muut käännöskukkaset kiinnostavat, käykää nauramassa osoitteessa
http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html
-josta löytyy mitä oudoimmilla tavoilla käännettyjä juttuja elokuvista, tv-sarjoista yms. =D
Lisäksi on tietysti vanha kunnon Engrish. Japanilaiset RAKASTAVAT englannin kieltä, mutta eivät oikeastaan osaa sitä. Oletteko lueskellut tekstinpätkiä koskaan japanilaisissa halpiskirjepapereissa tai vaatteissa jne? Miltä kuulostaa:
"Planetaly defence system all destroyed a decased citizen
STATUS CLITICAL"
=D Engrish-kielen ihmeellisyyksiä voi tutkiskella osoitteessa
http://www.engrish.com/
Mukavaa loppuviikkoa!
http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html
-josta löytyy mitä oudoimmilla tavoilla käännettyjä juttuja elokuvista, tv-sarjoista yms. =D
Lisäksi on tietysti vanha kunnon Engrish. Japanilaiset RAKASTAVAT englannin kieltä, mutta eivät oikeastaan osaa sitä. Oletteko lueskellut tekstinpätkiä koskaan japanilaisissa halpiskirjepapereissa tai vaatteissa jne? Miltä kuulostaa:
"Planetaly defence system all destroyed a decased citizen
STATUS CLITICAL"
=D Engrish-kielen ihmeellisyyksiä voi tutkiskella osoitteessa
http://www.engrish.com/
Mukavaa loppuviikkoa!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Japsienglanti on vallan lystiä, tiedetään.
Ruotsissa on pitkään naureskeltu eräiden etnisten vähemmistöjen (maahanmuuttajien) tavalle puhua ruotsia painottaen vääriä tavuja, jolloin merkitys saattaa muuttua aivan hullunkuriseksi. Esimerkkejä:
tunnelbanán
flygplanét
Itse toimin 1980-luvulla vientitehtävissä, jotka vaativat usein matkustelua Keski-Euroopassa. Monetkin asiakkaat olivat kehuneet saksaani (kohteliaisuudesta). Maan pinnalle minut palautti Hampurin lentoaseman info-tiskin ystävällinen vanhempi naishenkilö. Kun pyysin häneltä Hampurin karttaa parhaalla saksallani, hän kysyi, haluaisinko ehkä kartan suomenkielisen laitoksen. Kun kysyin hämmästyneenä, olenko todellakin niin suomalaisen näköinen, rouva vastasi: "Ette, mutta minä kuulen sen aina!"
Kuinkas se entinen opiskelukaverini, pitkään Saksassa työskennellyt heppu, sanoikaan: "Me suomalaiset puhumme saksaa kuin katerpillari." Sen paremmin kai asiaa ei voisi luonnehtia!
Olipas hauska tuo tunnelibanaani! Kiitos piristävästä lisäyksestä!
Itsekin olen joskus yrittänyt opiskella hieman saksaa, huomasin, että se on suomalaiselle vaikea ääntää (no, ainakin minulle), ja lopuksi luovuinkin siitä ja keskityin lempikieleeni englantiin.
Olisipa kiva jos tulisi muitakin lisäyksiä hauskoista kielikukkasista. :)
Ihan piristävää lukea
vaihteeksi jotain tällästä
täältä kielet & käännös palstalta :)
Muuten eräs kirjoittaja mainitsi, että
saksa olisi vaikea ääntää suomalaiselle.
Jäi mieleeni pyörimään kysymys, että voisiko
joku karkeasti sanoa, että mitkä kielet ovat
helpoimpia suomalaiselle ääntää ja muutenkin
päästä jyvälle "omaksua" ?
Itse oon itseopiskellut englantia,
sitten jonkun verran viron ja ruotsinkieliä.
Italiaa jostain syystä suomalaiset osaavat painottaa oikein.
Espanja on myös helppo ääntää suomalaiselle.
Miten on jos puhuu
äidinkielenään suomea.
Ja on opiskellut pääasiassa
englanninkieltä, onko miten
helppo tai vaikea päästä
jyvälle ruotsinkielestä?
Voiko tälläiseen yleisesti
ottaen sanoa mitään?
Itselle ainakin upposi helposti, mutta toisaalta peruskoulun oppimäärät on niin laajoja, että on ihme, jos ei opi.
Tuohon voi sen sanoa, että
kävin peruskoulua jossa ei ollut
ruotsinkielen opetusta. Eli
peruskoulun oppitunneista
ruotsinkielen suhteen
en päässyt nauttimaan :(