Kun olin lapsi 60-luvulla, vanhemmat kutsuivat usein minua jästipääksi itsepäisyyteni takia.
Tuleekohan jästi ruotsin kielen hiivasta?
Jästipää voi olla mielestäni sellainenkin ihminen, joka on on juonut liikaa mallasjuomia.
Tuleekohan jästi ruotsin kielen hiivasta?
Jästipää voi olla mielestäni sellainenkin ihminen, joka on on juonut liikaa mallasjuomia.
Vastaukset 10
Vanhimmat
...jos sanon, että en tiedä jästipää-sanalle mitään muutakaan selitystä kuin tuon ruotsin jäst-sanan (= hiiva).
Käymistä (fermentoitumista) ilmaiseva verbi ruotsissa on 'jäsa'. Ilmeisesti sillä ilmaistaan myös taikinan kohoamista (joka saadaan aikaan lähinnä juuri hiivalla).
Onko sen englanniksi "I yest at home"?
???
Siis onko "Käyn kotona" englanniksi "I yeast at home"?
???
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=20500000000323900
Ruotsin gäst ja saksan gast ovat suomeksi vieras kumpikin. Voidaan ehkä kääntää myös kävijä.
Suomessakin oli aikoinaan mm. postikulun takia kestikievareita (ruotsiksi gästgivare)
Minua epäilyttää että hiivalla ´jäst´ja ´jäsning´ (käymisellä) on jotain tekemistä ruotsin ´gäst´ ja ´saksan´ gast- sanojen kanssa.
Saksalaisista (ehkä muunmaalaisistakin) kauppamiehistä, jotka asustelivat välillä suomalaisissa rannikkokaupungeissa keskiajalla, käytettiin nimitystä "kesti". Olivat siis vierailijoita täällä, joskus varmasti myös kestittävinäkin.
... tulee, siis ruotsista. Kummallisia höpöttäjiä, arvailijoita, muistelijoita ja muita jästipäitä muuten tällä palstalla ihan asiallisen kysymyksen innoittamana.
Minunkin äiti sanoi mua jästipääksi.se tarkoittaa just itseppäistä hemmoa.mä olin "jästipää" pikkupoikana.
Hiivasta kiljua ja juojasta kiljuva jästipää.
Jästipää on hiivatehtaan johtaja....