Koska tällä palstalla keskimäärin saa useita vastauksia erittäin nopeasti mihin tahansa käännösongelmaan, kas tässä kiinostava ote Marlowen Dr. Faustuksen lopusta. Voisitteko kääntää ja huomioikaa mitallisuus ja se, että suomessa silosäe perinteisesti käännetään hieman erilaiseksi.
"Now draw up Faustus like a foggy mist
Into the entrails of yon labouring clouds,
That when they vomit forth into the air,
My limbs may issue from their smoky mouths,
So that my soul may but ascend to Heaven."
"Now draw up Faustus like a foggy mist
Into the entrails of yon labouring clouds,
That when they vomit forth into the air,
My limbs may issue from their smoky mouths,
So that my soul may but ascend to Heaven."
Vastaukset 2
Vanhimmat
Itsepähän tätä kerjäsit:
"Now draw up Faustus like a foggy mist
Into the entrails of yon labouring clouds,
That when they vomit forth into the air,
My limbs may issue from their smoky mouths,
So that my soul may but ascend to Heaven."
"Heivatkaapa Faustus kuni sumuune kaste
työteliäätten pilvien etumuksien päälle
että kun ne yrjöövätten etehensä ilmahan
mun ketarat retkottavaatten savuisista suistansa
jotta mun sieluin ylös taivaisiin nousis."
Kiitti paljon. Vakavaksi tarkoitetusta loppukohtauksesta tulee tätä menoa kyllä pläjäys, mutta niinhän nykyään käy.