Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Puolan taitajia?

    Ehkä tämä ei ole oikea paikka kysyä, mutta osaako kukaan kommentoida sitä, miksi puolalainen Grazyna-niminen nainen vaikutti olevan närkästynyt kun hänen nimensä - suomenkielisen kirjoittajan inhimillisen virheen seurauksena - olikin kirjoitettu muodossa Grazuna? (Tiedän, että myös z-kirjaimen päältä puuttuu diakriittinen merkki, joten tietenkin silläkin voi olla merkitystä.)

    Ymmärrettävästi oma nimi on herkkä kohta eikä sitä ole kiva nähdä edes vieraskielisten väärin kirjoittamana, mutta tapahtuiko tuossa jotakin muutakin? Tarkoittaako "grazuna" puolaksi jotakin?
    3215
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Onko henkilö jotenkin sidoksissa Liettuaan? Nimen kun voisi kääntää sitten "kiristäjäksi" tai "kauniiksi".

    Äänestä

    • Jaa, enpä tiedä henkilön suhteista Liettuan suuntaan. "Kiristäjä" olisi aika ikävä tulkinta, mutta "kaunis" taas positiivinen. Jotenkin vain se ei tunnu selittävän, miksi henkilö oli närkästynyt senkin jälkeen, kun kirjoittaja oli erehdystään pahoitellut.

      Äänestä

    • tulikomoka kirjoitti:

      Jaa, enpä tiedä henkilön suhteista Liettuan suuntaan. "Kiristäjä" olisi aika ikävä tulkinta, mutta "kaunis" taas positiivinen. Jotenkin vain se ei tunnu selittävän, miksi henkilö oli närkästynyt senkin jälkeen, kun kirjoittaja oli erehdystään pahoitellut.

      Ilmeisesti kukaan ei osaa sanoa tästä asiasta enempää. Valitettavasti. Kiitos kuitenkin yhdestä selitysyrityksestä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tulikomoka kirjoitti:

    Ehkä tämä ei ole oikea paikka kysyä, mutta osaako kukaan kommentoida sitä, miksi puolalainen Grazyna-niminen nainen vaikutti olevan närkästynyt kun hänen nimensä - suomenkielisen kirjoittajan inhimillisen virheen seurauksena - olikin kirjoitettu muodossa Grazuna? (Tiedän, että myös z-kirjaimen päältä puuttuu diakriittinen merkki, joten tietenkin silläkin voi olla merkitystä.)

    Ymmärrettävästi oma nimi on herkkä kohta eikä sitä ole kiva nähdä edes vieraskielisten väärin kirjoittamana, mutta tapahtuiko tuossa jotakin muutakin? Tarkoittaako "grazuna" puolaksi jotakin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu