Frasier-jakson suomennoksessa puhuttiin 26.10.02 muffinseista. Kääntäjä oli ottanut englanninkielisen monikon suomenkieliseksi yksiköksi ja tehnyt monikkomuodosta tårta-på-tårta -monikon. Ihana leivonnainen muffini on suomen yksikössä "muffini" ja monikon määrätyssä "muffinit".
Muffinien kohdalla vallitsee suomennoksissa syvä kirjavuus. Mistä se on oire?
Muffinien kohdalla vallitsee suomennoksissa syvä kirjavuus. Mistä se on oire?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Vielä 90-luvun alussa kaikki puhuivat muffinseista. Sitten joku keksi muffini-suomennoksen (miksei pelkkä muffin?). Kaksoismonikko on hyvin tavallinen ilmiö otettaessa monikkomuotoisia sanoja vieraista kielistä (mediat, Beatlesit, bootsit...)
Mielestäni engl. sana "muffin" pitäisi ilmaista suomeksi "muffini". Koska "muffins" on monikko, niin ei yhtä tällaista leivonnaista voi kutsua muffinssiksi. Samoin esim. "McDonald's" on genetiivi, jonka taustalla on lyhenne englannin kielen perinteisestä ilmaisusta "McDonaldin hampurilaisravintola". Näin ollen emme käy syömässä "McDonaldsilla" vaan oikeasti "McDonaldilla".
Vaikka Donald's onkin genetiivi, ei silti muoto "Donaldilla syömässä" ole oikein, koska Mc Donald's on ravintolan nimi.
Minäkin yhdyn edelliseen, mutta se on eri edellinen kuin sinulla :-)
Eli itse en puhuisi muffineista enkä liioin buuteista (saappaat).
Se on oire siitä, että kieleen jo vakiintuneen käsitteen (muffinsi) rinnalle tuotiin oikeampi käännös (muffini). Siitä ei ole seurannut mitään hyvää, vahinko oli jo ehtinyt tapahtua. Minäkin puhun muffinseista...
Huolestuttavana pitäisin sitä, että kehitys alkoi jo vuosikymmeniä sitten. Kun Les Stroumpfs -sarjakuva tuli Suomeen 1970 -luvulla, se käännettiin Strumffit. Sarjassa olleet verbit kääntyivät strumffaamiseksi. Myöhemmin toinen kustantaja taas käännätti vääräoppisesti sarjan Smurffeiksi ja verbit smurffaamiseksi!
Alkuperäinen nimi oli muuten Les Schtroumpfs, jota tuskin pystyy ääntämään pärskimättä keskustelukumppanin naamalle. Käsittääkseni kaikissa ei-ranskankielisissä maissa tämä nimihirviö on käännetty Smurffeiksi. Ja hyvä niin...
Muffinsi syödään kahvin kera.
Muffinin seuraksi tilataan non-fat double-tall mocca latte.
Olen koko ikäni syönyt äitini muffinsseja, vaikka äiti ei puhu englantia, eikä meillä lapsuudessani ole aina telkkarinkaan tuomaa hapatusta ollut. Voisiko olla, että suomentaja tulee samalta murrealueelta äitini kanssa ja on omaksunut sanan "muffinssi" niin vahvaksi osaksi omaa suomalaista kieliperintöään, ettei osaa sen oikeinkirjoitusta edes epäillä? Minäkään en osannut. Sitä paitsi, jos me kaikki (tai edes monet meistä) käytämme sanaa muffinssi, kielitoimisto tulee kyllä aikaa myöten vastaan ja hyväksyy sanalle tämänkin kirjoitusasun.
Muffinsseja käännettäessä virheen tekivät ruotsalaiset jo lähemmäs vuosisata sitten, meillä kielenmukaistettiin täysin oikeaoppisesti ruotsin sanasta 'muffins' tuo meidän muffinssimme, murrevarianttina sitten tuo s-aines lopussa saattaa lyhentyä.
Muffini taas käännettiin joskus siihen aikaan, että minäkin sen pystyn muistamaan (ainakin muodon yleistymisen, tiedä sitten ensimmäisestä käytöstä) jostain 90-luvun alusta.
Minä olen oppinut, että kananmuna-allergiani takia en saa syödä muffinsseja, mutta sitten myöhemmin kuulin, että on olemassa muffinireseptejä, joissa kananmuna voidaan korvata jollain muulla ainesosalla. Sellaista se on ;-)
Mutjoo, vakuudeksi vielä yliopistollisen sanakirjan ruotsiosion taivutusohje:
"MOT Ruotsi 2.0a ruotsi-suomi
muffins s, (-en,-er,-erna) muffini, muffinssi"
josta siis muffinssi on tehty, eikä siis ole suoraan tehty englannista.