Tämä menee vähän työpaikkakiusauksenkin puolelle, mutta haluaisin tietää, mitä "hienovarainen" kiusaus ja "sijaiskärsijä" on ruotsiksi?
Itse kääntäisin "sijaiskärsijän" ruotsin sanaksi "offer", joka suoraan käännettynä on uhri, mutta uhri kuullostaa niin raamatulliselta ja vanhanaikaiselta.
Sijaiskärsijä on minusta uusi sana suomen kielessä. Onkohan se keksitty vasta hiljattain, kun työpaikkakiusauskin on nyt vedetty päivän valoon?
Itse kääntäisin "sijaiskärsijän" ruotsin sanaksi "offer", joka suoraan käännettynä on uhri, mutta uhri kuullostaa niin raamatulliselta ja vanhanaikaiselta.
Sijaiskärsijä on minusta uusi sana suomen kielessä. Onkohan se keksitty vasta hiljattain, kun työpaikkakiusauskin on nyt vedetty päivän valoon?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Sanakirjani mukaan sijaiskärsijä on ruotsiksi joko 'offerlamm' tai 'syndabock', vaikkei noilla lammaspukeilla minkään sortin kärsää olekaan!
Molemmista saa potaattien ja kerman kera epäilemättä erinomaista kiusausta (frestelse).
Koulu- ja työpaikkakiusaamisella ja -kiusauksella kuulemma on eroa! Kiusaamista voisi olla se, että joku tykkää vaikkapa Janssonin kiusauksesta suunnattomasti mutta hänet järjestetään aina komennukselle jonnekin muualle silloin kun kanttiini tuota kiusausta tarjoaa.
ilmaiseva ruotsin verbi:
antasta
besvära
förfölja
ofreda
oroa
störa
överfalla
Valitse omasi.
-antasta on käydä käsiksi, "hyökätä kimppuun"
-besvärä on vaivata, ei välttämättä ollenkaan kiusaamistarkoituksessa
-förfölja on vainota
-ofreda on häiritä negatiivisessa mielessä, siis viedä rauha
-oroa on olla levoton, peloissaan, huolestunut
-störa on häiritä, esim. ääni häiritsee, tai vaikkapa häiriköidä jossain tilaisuudessa
-överfalla on käydä päälle
Noilla on pieniä sävyeroja ja niitä käytetään eri tilanteissa, pelkkä suomentaminen ei kyllä välttämättä kerro ruotsinkielen käyttötarkoitusta
En lukenut tekstiäsi alkua pidemmälle, koska et ilmeisesti ole tarkka suomen kanssa. En tiedä, tarkoitatko "työpaikkakiusausta" vai "työpaikkakiusaamista", ilmeisesti jälkimmäistä. Mieti sanoja siis myös suomeksi, niin pääset ehkä ruotsissakin eteenpäin.
...kuka oli luokkasi pahin ja nykyisen työpaikkasi (jos sinulla sellaista on) pahin kiusaaja. (Kiusaaja on mobbare ruotsiksi)
"Mobbning", "mobba" jne. ovat nykyään Ruotsissa epäkorrekteja ilmaisuja. Virallinen eufemismi on "kränkande särbehandling".
Mitähän "mobbare" olisi tällä uudiskielellä? "Kränkande särbehandlare"?!?
...vem var den värsta att trakassera andra i ditt klass och vem är den värsta i din nuvarande arbetsplats (ifall du har någon)
Mobba käy kyllä mielestäni tuon trakassera sanan tilalle, varsinkin kun on kyse koulukiusaamisesta. Kränkande särbehandling ei mielestäni käy tässä lauseyhteydessä. Se käy vaikkapa virkamiesten kapulakieleen.
Kun on kyse hipelöinnistä työpaikalla, jossa molemmat osapuolet eivät halua olla mukana, käytetään verbiä trakassering.
Kyllä trakassera-verbiä käytetään muustakin kiusaamisesta kuin vain seksuaalisesta. Ja sitäpaitsi tuo trakassering on substantiivi.
Tuosta aikaisemman kirjoittajan listasta esim. antasta on seksuaalisväritteinen käsiksikäyminen, ofreda voi myös olla seksuaalista ja överfalla käy myös vakavasta seksuaalisesta päällekäymisestä.
antasta
besvära
förfölja
ofreda
oroa
störa
överfalla