Olen tottunut toivottamaan vappua toisella kotimaisella tuohon otsikon tapaan, kunnes nyt tarkistin sen tarkoittavan "selvää vappua"! Älkää te muut tehkö vastaavaa virhettä, eihän vappua voisi huonommin siivittää.
klara vappen
tåivåtus
10
3251
Vastaukset
- Takametsien Mies
Mikas se "vappen" oikein on?
Ruotsia se ei ainakaan ole. Saahan sita toivotella etta "klara vappen" ihan vapaasti - "klara" joka tarkoittaa etta 'selvita' tai 'selviydy' ja "vappen" joka ei tod. tarkoita ihan mitaan...
???- Nyktergalen
"Klara" tarkoittaa 'kirkas', 'selkeä'. Selvä on ruotsiksi "nykter". Vappen ei ole ruotsin sana ollenkaan.
"Selvää vappua" olisi ruotsiksi kai "Nykter förstamaj" tai "nykter valborgsmässa". Kannattaisi opetella toista kotimaista enemmän, niin luulisi vähemmän... - Clear Walburgis Night
Hölmöimmät eivät tajua, että vappen on hjumoristinen muunnelma valborgsmässoaftonista. Samalla tavalla kuin juhannusta jotkut kutsuvat jussiksi. Vappen on käypää ruotsia Suomessa, jossa kaikki ruotsia puhuvat sen ymmärtävät ja useimmat suomenkielisetkin. Puhekieltä tuo tietenkin on, mutta se ei tarkoita sitä että sanalla ei olisi merkitystä.
- myös
Nyktergalen kirjoitti:
"Klara" tarkoittaa 'kirkas', 'selkeä'. Selvä on ruotsiksi "nykter". Vappen ei ole ruotsin sana ollenkaan.
"Selvää vappua" olisi ruotsiksi kai "Nykter förstamaj" tai "nykter valborgsmässa". Kannattaisi opetella toista kotimaista enemmän, niin luulisi vähemmän...Kyllähän vappu ruotsiksi ja Ruotsissakin on myös Valborg. Useimmin kyllä siellä käytetään ilmausta Första maj. Ja Valborgsmässoafton on vapunaatto, ei vappu, tai myös Sista april.
- clara
Klara vappen on vitsi kuten myös sen alkuperä glada vappen. Se on väärin kieliopillisesti. Klara voi myös viitata tiettyjen juomien kirkkauteen...
- ryppyotsa
Juu, oikeastaan kai kunnon ruotsilla voisi toivottaa esimerkiksi 'Glada Valborgsdag med klara vapen' - siis 'puhtain asein' sitä Vappua.
Tarkoittakoon sillä nyt kukakin sitten Punaisentorin paraatia tai ihan omakohtaista varustustaan.
Ja jos viä rupee eri kantilta kattoon ni toi 'glada' ainaski hämäläisillä ääntyy 'klaara'.
- glada wappen
Selitys (ruotsiksi):
http://www.kotus.fi/svenska/reuter/1993/130593.shtml - Kaffeeta
Mitäs se sitten tarkoittaa, ja on ruotsia?
- kirkas otsa
sitähän se, kirkasotsainen tyttö tuo Anna
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2063270Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391650Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus971503- 921409
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461344Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1601276Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121208Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231039Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89942Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.55862