Olen tottunut toivottamaan vappua toisella kotimaisella tuohon otsikon tapaan, kunnes nyt tarkistin sen tarkoittavan "selvää vappua"! Älkää te muut tehkö vastaavaa virhettä, eihän vappua voisi huonommin siivittää.
klara vappen
tåivåtus
103436
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
http://pl.wikipedia.org/wiki/Noc_Walpurgii
Mikas se "vappen" oikein on?
Ruotsia se ei ainakaan ole. Saahan sita toivotella etta "klara vappen" ihan vapaasti - "klara" joka tarkoittaa etta 'selvita' tai 'selviydy' ja "vappen" joka ei tod. tarkoita ihan mitaan...
???
"Klara" tarkoittaa 'kirkas', 'selkeä'. Selvä on ruotsiksi "nykter". Vappen ei ole ruotsin sana ollenkaan.
"Selvää vappua" olisi ruotsiksi kai "Nykter förstamaj" tai "nykter valborgsmässa". Kannattaisi opetella toista kotimaista enemmän, niin luulisi vähemmän...
Hölmöimmät eivät tajua, että vappen on hjumoristinen muunnelma valborgsmässoaftonista. Samalla tavalla kuin juhannusta jotkut kutsuvat jussiksi. Vappen on käypää ruotsia Suomessa, jossa kaikki ruotsia puhuvat sen ymmärtävät ja useimmat suomenkielisetkin. Puhekieltä tuo tietenkin on, mutta se ei tarkoita sitä että sanalla ei olisi merkitystä.
Kyllähän vappu ruotsiksi ja Ruotsissakin on myös Valborg. Useimmin kyllä siellä käytetään ilmausta Första maj. Ja Valborgsmässoafton on vapunaatto, ei vappu, tai myös Sista april.
Klara vappen on vitsi kuten myös sen alkuperä glada vappen. Se on väärin kieliopillisesti. Klara voi myös viitata tiettyjen juomien kirkkauteen...
Juu, oikeastaan kai kunnon ruotsilla voisi toivottaa esimerkiksi 'Glada Valborgsdag med klara vapen' - siis 'puhtain asein' sitä Vappua.
Tarkoittakoon sillä nyt kukakin sitten Punaisentorin paraatia tai ihan omakohtaista varustustaan.
Ja jos viä rupee eri kantilta kattoon ni toi 'glada' ainaski hämäläisillä ääntyy 'klaara'.
Selitys (ruotsiksi):
http://www.kotus.fi/svenska/reuter/1993/130593.shtml
Mitäs se sitten tarkoittaa, ja on ruotsia?
sitähän se, kirkasotsainen tyttö tuo Anna