Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Unkaria osaava

    Viitsitkö kääntää unkariksi lauseen:

    "Tämä kirje on englantia. Pyydä jotakin tuttavaasi kääntämään se unkariksi."

    Minulle kouluja käymättömälle on jo riittävän tuskallista kirjoittaa se englanniksi ja Unkarin mummeli osaa vain unkaria...
    KIITOS!
    3177
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    ... silloin kun esimerkkejä jopa löytyi (3 -tavuiset taivutusvartalot? Huh hah hei. :P).

    "Ez az levél angolul (/ angol nyelvû). Kérj valakit ismerõsödet magyarra fordíteni."

    Siinä on harrastelijan yritys sanoa kirjaimellisesti ja mahdollisimman vähillä virheillä "Tämä kirje [on] englanniksi (/ englanninkielinen). Pyydä jotakuta tuttuasi kääntämään [se] unkariksi."

    - Aiemmin mainitun pronominin (se) poisjättö: Csepregi §52.1 (ISBN: 9518905398)
    - Indefiniittipronominin ja (omistetun?) nominin väliin ei ilmeisesti tule artikkelia... joopajoo?

    Merkkien ^ ja ~ tilalla pitäisi olla oikeasti molemmissa tapauksissa ´´.

    Äänestä

    • Nyt pääsenkin höyrystämään päätäni engelskan kanssa...

      Äänestä

    • Demonstratiivipronominia az käytetään vain, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Konsonanttialkuisen sanan edellä sen muoto on a. Tässä tapauksessa pitäisi siis olla "Ez a levél...".

      Fordít-verbissä on takavokaali o, joten sen infinitiivimuodossakin käytetään takavokaalimuotoista päätettä -ani. Siis fordítani eikä fordíteni.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tuttu 30 v takaa... kirjoitti:

    Viitsitkö kääntää unkariksi lauseen:

    "Tämä kirje on englantia. Pyydä jotakin tuttavaasi kääntämään se unkariksi."

    Minulle kouluja käymättömälle on jo riittävän tuskallista kirjoittaa se englanniksi ja Unkarin mummeli osaa vain unkaria...
    KIITOS!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu