Ruokalistoista toisilla kielillä.

MEAT AND FISH Sivun alkuun
Grillattu vasikan entrècote ja Diablekastiketta 24,90
mausteista papusalaattia, pinaattia ja ranskalaisia perunoita
Grilled entrècote of veal with Diable sauce
spicy bean salad, spinach and french fries
Grillad entrecote på kalv med Diablesås
kryddig bönsallad, spenat och pommes frites

Kokonaisena paistettua puna-anturaa ja 21,50
ruohosipuli-mousselinekastiketta
pinjansiemeniä, kapriksia, pikkupaprikaa ja puikulaperunapyreetä
Fried pale flounder with mousselinesauce and chives
pine seeds, capers, sweet pepper and potato puré
Helstekt rödtunga med gräslök-mousselinesås
pinjefrö, kapris, paprika och potatispuré

Sitruunalla glaseerattua karitsan potkaa ja 19,70
kevätvihanneksia
kevätkaalia, uutta perunaa, vihreää parsaa ja herneitä
Lemon glazed knuckle of veal with spring vegetables
spring cabbage, new potatoes, green asparagus and peas
Citronglaserad lägg på kalv med vårgrönsaker
vårkål, ny potatis, grön sparris och ärter

Uunissa paahdettua siikaa ja kuohkeaa 22,80
rapukastiketta
vaniljalla maustettua porkkanapyreetä, Välimeren kasviksia ja kuivattua oliivia
Oven roasted whitefish with foamy crayfish sauce
carrot puré flavoured with vanilla, Mediterranean vegetables and dried olives
Ugnsrostad sik med porös kräftsås
morotspuré smaksatt med vanilj, Medelhavets grönsaker och torkade oliver

Viiniliemessä haudutettua lohta ja 20,50
paprikavinaigrettea
kukkakaalikreemiä ja pinaattia
Salmon poached in wine sky with sweet pepper vinegar
cauliflower crème and spinach
Lax pocherad i vinsky med paprikavinäger
blomkålscrème och spenat

Plats du jour 18,90
keittiömestarin päivän annos, uusia ja vanhoja klassikoita
Plats du jour
Chef´s portion of the day, new and old classics
Plats du jour
kökmästarens dagens portion, nya och gamla klassiker

tässä vielä kirjoitti:

MEAT AND FISH Sivun alkuun
Grillattu vasikan entrècote ja Diablekastiketta 24,90
mausteista papusalaattia, pinaattia ja ranskalaisia perunoita
Grilled entrècote of veal with Diable sauce
spicy bean salad, spinach and french fries
Grillad entrecote på kalv med Diablesås
kryddig bönsallad, spenat och pommes frites

Kokonaisena paistettua puna-anturaa ja 21,50
ruohosipuli-mousselinekastiketta
pinjansiemeniä, kapriksia, pikkupaprikaa ja puikulaperunapyreetä
Fried pale flounder with mousselinesauce and chives
pine seeds, capers, sweet pepper and potato puré
Helstekt rödtunga med gräslök-mousselinesås
pinjefrö, kapris, paprika och potatispuré

Sitruunalla glaseerattua karitsan potkaa ja 19,70
kevätvihanneksia
kevätkaalia, uutta perunaa, vihreää parsaa ja herneitä
Lemon glazed knuckle of veal with spring vegetables
spring cabbage, new potatoes, green asparagus and peas
Citronglaserad lägg på kalv med vårgrönsaker
vårkål, ny potatis, grön sparris och ärter

Uunissa paahdettua siikaa ja kuohkeaa 22,80
rapukastiketta
vaniljalla maustettua porkkanapyreetä, Välimeren kasviksia ja kuivattua oliivia
Oven roasted whitefish with foamy crayfish sauce
carrot puré flavoured with vanilla, Mediterranean vegetables and dried olives
Ugnsrostad sik med porös kräftsås
morotspuré smaksatt med vanilj, Medelhavets grönsaker och torkade oliver

Viiniliemessä haudutettua lohta ja 20,50
paprikavinaigrettea
kukkakaalikreemiä ja pinaattia
Salmon poached in wine sky with sweet pepper vinegar
cauliflower crème and spinach
Lax pocherad i vinsky med paprikavinäger
blomkålscrème och spenat

Plats du jour 18,90
keittiömestarin päivän annos, uusia ja vanhoja klassikoita
Plats du jour
Chef´s portion of the day, new and old classics
Plats du jour
kökmästarens dagens portion, nya och gamla klassiker

Tuon menyyn englanti on hyvin suurelta osin niin kummallista ja virheellistä, että varmaankin joku pian sen julkaisee 'hassuna englantina' Isossa-Britanniassa tai USA:ssa.

Ei kokonaan päin seiniä, mutta jokseenkin jokaisen ruokalajin suhteen on jotain pielessä.

Joten alkuperäisen kysyjän kyllä kannattaisi luopua hommasta ja kehottaa kuppilaa palkkaamaan ihan oikea kielenkääntäjä, joka sitten ottaisi selvää termeistä.