Canada lisää

Vakiintunut muoto suomen kielessä on Kanada. Käyttäkäämme siis sitä. Nimi Canada on alun perin sanasta Kana-ta ja peräisin erään intiaaniheimon kielestä ja se tarkoitti asuinpaikkaa tai kylää (tämä kerrottiin vuonna 1984 englannin ylioppilaskokeen kuullun ymmärtämisen kokeessa. Kaikkea sitä ihminen muistaakin. Sain kokeesta täydet pisteet ;)

Koska emme matkusta Stockholmiin, Tallinniin, Berliniin, Londoniin, Parisiin jne., niin on johdonmukaista kutsua myös Kanadaa reilusti Kanadaksi. Sehän tuon valtion suomenkielinen nimi vastaansanomattomasti on!

On aika hassua, miten nuoremmat suomalaiset "kansainvälistyneisyyttään" arastelevat suomenkielisten maantieteellisten nimien käyttöä. Ainakin minun silmissäni näyttää hyvinkin hoopolta, jos joku kehuu olleensa vaihtarina "Californiassa" tai vastaavassa paikassa.

Havaiji on jännä tapaus! Näyttää siltä, että useimmat eivät tohdi käyttää sen paremmin suomenkielistä nimeä 'Havaiji' kuin englanninkielistäkään muotoa 'Hawaii', vaan koettavat luovia siitä välistä ja tekaisevat muodon 'Hawaiji'. Tohdinpa melkein uskoa, että Suomen ruokabaareista löytyy ”hawaijinleikkeitä” useammin kuin havaijinleikkeitä!