Heippa!
Auttaako joku minua suomentamaan nämä lauseet?
"A man was downwresled by a polisman"
"A polisman wresled down a man"
Antreas
Käännösapua
Antreas
6
309
Vastaukset
- painiskelia
Siinäpä se: Poliisi selätti miehen.
- olli
kannattaa vielä kääntää väärin tuo ensimmäinen lause "A man was downwrestled by a policeman". Väärä (tai huono) käännös kuuluu: "Mies selätettiin poliisin toimesta".
Näitä jonkun "toimesta" tapahtuneista asioista joutuu kuulemaan turhan paljon. - huonoa
olli kirjoitti:
kannattaa vielä kääntää väärin tuo ensimmäinen lause "A man was downwrestled by a policeman". Väärä (tai huono) käännös kuuluu: "Mies selätettiin poliisin toimesta".
Näitä jonkun "toimesta" tapahtuneista asioista joutuu kuulemaan turhan paljon.Olen samaa mieltä kanssa, että käännös on huonoa suomea. Suomenkielen mukaista ei ole käyttää tuollaisia rakenteita ja niitä on turha kääntää suoraan sanatarkasti.
Siis molemmat lauseet samalla tavalla. Poliisi selätti miehen. Se on suomea. - K-kieli
olli kirjoitti:
kannattaa vielä kääntää väärin tuo ensimmäinen lause "A man was downwrestled by a policeman". Väärä (tai huono) käännös kuuluu: "Mies selätettiin poliisin toimesta".
Näitä jonkun "toimesta" tapahtuneista asioista joutuu kuulemaan turhan paljon.Miehen selätysprosessia fasilitoi poliisin toiminta.
Poliisiviranomaisen suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.
Vai oliko niin, että mies tuli poliisiselätetyksi?
Ja lopuksi hymiö: :-)
(P.S. Ei näin!) - Kupo-Jussi
K-kieli kirjoitti:
Miehen selätysprosessia fasilitoi poliisin toiminta.
Poliisiviranomaisen suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.
Vai oliko niin, että mies tuli poliisiselätetyksi?
Ja lopuksi hymiö: :-)
(P.S. Ei näin!)Poliisiviranomaiseen virkasuhteessa olevan miespuolisen yksilön suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.
(Viranomainenhan on se laitos, jonka palkkalistoilla yksittäiset virannomaiset ovat?) - tarjoa tätä
Kupo-Jussi kirjoitti:
Poliisiviranomaiseen virkasuhteessa olevan miespuolisen yksilön suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.
(Viranomainenhan on se laitos, jonka palkkalistoilla yksittäiset virannomaiset ovat?)Tämä on hieno. Tarjoa tätä jollekin byrokraatille.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 805029
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h734668Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1112997Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv832917Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p232384Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.592025Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska201760- 321523
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1131415- 1851318