Heippa!
Auttaako joku minua suomentamaan nämä lauseet?
"A man was downwresled by a polisman"
"A polisman wresled down a man"
Antreas
Auttaako joku minua suomentamaan nämä lauseet?
"A man was downwresled by a polisman"
"A polisman wresled down a man"
Antreas
Vastaukset 6
Vanhimmat
Siinäpä se: Poliisi selätti miehen.
kannattaa vielä kääntää väärin tuo ensimmäinen lause "A man was downwrestled by a policeman". Väärä (tai huono) käännös kuuluu: "Mies selätettiin poliisin toimesta".
Näitä jonkun "toimesta" tapahtuneista asioista joutuu kuulemaan turhan paljon.
Olen samaa mieltä kanssa, että käännös on huonoa suomea. Suomenkielen mukaista ei ole käyttää tuollaisia rakenteita ja niitä on turha kääntää suoraan sanatarkasti.
Siis molemmat lauseet samalla tavalla. Poliisi selätti miehen. Se on suomea.
Miehen selätysprosessia fasilitoi poliisin toiminta.
Poliisiviranomaisen suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.
Vai oliko niin, että mies tuli poliisiselätetyksi?
Ja lopuksi hymiö: :-)
(P.S. Ei näin!)
Poliisiviranomaiseen virkasuhteessa olevan miespuolisen yksilön suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.
(Viranomainenhan on se laitos, jonka palkkalistoilla yksittäiset virannomaiset ovat?)
Tämä on hieno. Tarjoa tätä jollekin byrokraatille.