Käännösapua

Antreas

Heippa!

Auttaako joku minua suomentamaan nämä lauseet?

"A man was downwresled by a polisman"
"A polisman wresled down a man"

Antreas

6

307

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • painiskelia

      Siinäpä se: Poliisi selätti miehen.

      • olli

        kannattaa vielä kääntää väärin tuo ensimmäinen lause "A man was downwrestled by a policeman". Väärä (tai huono) käännös kuuluu: "Mies selätettiin poliisin toimesta".

        Näitä jonkun "toimesta" tapahtuneista asioista joutuu kuulemaan turhan paljon.


      • huonoa
        olli kirjoitti:

        kannattaa vielä kääntää väärin tuo ensimmäinen lause "A man was downwrestled by a policeman". Väärä (tai huono) käännös kuuluu: "Mies selätettiin poliisin toimesta".

        Näitä jonkun "toimesta" tapahtuneista asioista joutuu kuulemaan turhan paljon.

        Olen samaa mieltä kanssa, että käännös on huonoa suomea. Suomenkielen mukaista ei ole käyttää tuollaisia rakenteita ja niitä on turha kääntää suoraan sanatarkasti.

        Siis molemmat lauseet samalla tavalla. Poliisi selätti miehen. Se on suomea.


      • K-kieli
        olli kirjoitti:

        kannattaa vielä kääntää väärin tuo ensimmäinen lause "A man was downwrestled by a policeman". Väärä (tai huono) käännös kuuluu: "Mies selätettiin poliisin toimesta".

        Näitä jonkun "toimesta" tapahtuneista asioista joutuu kuulemaan turhan paljon.

        Miehen selätysprosessia fasilitoi poliisin toiminta.

        Poliisiviranomaisen suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.

        Vai oliko niin, että mies tuli poliisiselätetyksi?

        Ja lopuksi hymiö: :-)

        (P.S. Ei näin!)


      • Kupo-Jussi
        K-kieli kirjoitti:

        Miehen selätysprosessia fasilitoi poliisin toiminta.

        Poliisiviranomaisen suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.

        Vai oliko niin, että mies tuli poliisiselätetyksi?

        Ja lopuksi hymiö: :-)

        (P.S. Ei näin!)

        Poliisiviranomaiseen virkasuhteessa olevan miespuolisen yksilön suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.

        (Viranomainenhan on se laitos, jonka palkkalistoilla yksittäiset virannomaiset ovat?)


      • tarjoa tätä
        Kupo-Jussi kirjoitti:

        Poliisiviranomaiseen virkasuhteessa olevan miespuolisen yksilön suorittama selätysprosessi tuotti tuloksenaan kokonaisvaltaisesti selätetyn miehen.

        (Viranomainenhan on se laitos, jonka palkkalistoilla yksittäiset virannomaiset ovat?)

        Tämä on hieno. Tarjoa tätä jollekin byrokraatille.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      264
      16953
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5458
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2581
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2058
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1762
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      996
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      952
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      32
      880
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      44
      880
    Aihe