No nyt se on kuultu oikein radiouutisissa: Amerikassa ollaan mukamas huolissaan sodium-pitoisen suolan käytön terveyshaitoista!
Kyseessä olivat Radio Classic FM:n toimittaja Inari Nuuteron tänään n. klo 8.20 lukemat uutiset, joiden takana oleva taho on ilmeisesti itse STT.
Aikamoista potassiumia. Kun Kielien kääntelijä opiskeli 60-luvun keskikoulun kemiaa (lukiossa meillä ei kemiaa ollutkaan), niin tuon "sodiumin" nimi seinällä roikkuvassa Mendelejevin alkuaineiden jaksollisessa järjestelmässä oli natrium (Na). Potassiumhan on vastaavasti tietenkin kaliumia (K). Anglosaksit pirulaiset vain lykkäävät soodaa ja potaskaa tekstiinsä meidän uutisnikkareitamme sotkemaan.
Eniten minä tuossa Mendelejevin taulussa tykkäsin siitä alkuaineryhmästä (sarakkeesta), jossa olivat arseeni, antimoni, vismutti ja vermutti ;-)
Kyseessä olivat Radio Classic FM:n toimittaja Inari Nuuteron tänään n. klo 8.20 lukemat uutiset, joiden takana oleva taho on ilmeisesti itse STT.
Aikamoista potassiumia. Kun Kielien kääntelijä opiskeli 60-luvun keskikoulun kemiaa (lukiossa meillä ei kemiaa ollutkaan), niin tuon "sodiumin" nimi seinällä roikkuvassa Mendelejevin alkuaineiden jaksollisessa järjestelmässä oli natrium (Na). Potassiumhan on vastaavasti tietenkin kaliumia (K). Anglosaksit pirulaiset vain lykkäävät soodaa ja potaskaa tekstiinsä meidän uutisnikkareitamme sotkemaan.
Eniten minä tuossa Mendelejevin taulussa tykkäsin siitä alkuaineryhmästä (sarakkeesta), jossa olivat arseeni, antimoni, vismutti ja vermutti ;-)
Vastaukset 22
Vanhimmat
Oletkos, Kielien kääntelijä, jo tutustunut Dihydrogen Monoxide Research Division'in toimintaan?...
http://www.dhmo.org/
Siinä se vasta vaarallinen aine on!
Alkoholitonta votkaa?
"Can using Dihydrogen Monoxide improve my sex life?
This is a popular myth, but one which is also actually supported by a number of scientific facts. Dihydrogen Monoxide plays an instrumental role in the centers of the brain associated with increased libido and orgasm. So, much as with endurance athletes, moderate intake of DHMO prior to engaging in sexual activity may enhance performance, although the same caveats apply."
I agree.
Olisipa ironista, jos raudankin asemesta alettaisiin puhua ironista!
Kylläpäs siellä brassaillaan suu messingillä!
Metallimiehet puhuivat aikoinaan (ja puhuvat toki vieläkin) "rosterista" tarkoittaen ruostumatonta terästä. Minäpåika ihmettelin, miten huonosti sitä ruåtsia osataan - ähvähän siinä pitää olla eikä ee. Rostfri.
Yksi ruotsalaisten vanhoja norjalaisvitsejä taisi olla "Vad heter seriebildhjälten "Stålman" pä norska?"
"Metallgutte".
Sellainen alkuaine kuin volframi (W) näkyy joskus myös tuottavan vaikeuksia kääntäjille, sen englanninkielinen nimi kun on tungsten (ruotsin tung sten = raskas kivi?). Olen havainnut sen jäävän joskus kääntämättä eli tungstenia tuputetaan suomalaiselle lukijalle sellaisenaan.
Mitä tuohon otsikon Tannhäuser-aariaan tulee, niin Walesin tiikeri nro 2, Bryn Terfel, on rautaa! Vaiko peräti volframia?
Olihan sitä joskus turpentiiniakin tarjolla.
Muuten: millainen rahasumma on biljoona dollaria?...
Jenkkibiljoona = meikämiljardi
Piti ottaa pieni isojen lukusanojen kertausoppitunti. Olin löytävinäni seuraavaa:
10 potenssiin
3 = tuhat
6 = miljoona
9 = miljardi
12 = biljoona
15 = tuhat biljoonaa (biljardi*)
18 = triljoona
21 = tuhat triljoonaa (triljardi*)
24 = kvadriljoona
* = Yleinen paino- ja mittakonferenssi CGPM (Conférence Générale des Poids et Mesures). Tämän elimen suositusten mukaisesti biljardikin on siis käypä lukusana!
Amerikkalaisten billion tarkoittaa meikäläistä miljardia, mutta brittien billion on biljoona eli miljoona miljoonaa kuten meilläkin.
Kvadriljoonan jälkeen tulee kai sitten kvintiljoona, jos oikein muistan (tämän suuruusluokan lukusanoille on ainakin rahasta puhuttaessa vähemmän käyttöä Kielien kääntelijän tulotasolla).
Muistatteko tarinan shakkipelin synnystä? Upporikas intialainen maharadja antoi aikoinaan palvelijalleen tehtäväksi ajanvietepelin kehittämisen. Palvelija ei ihan mitätön mies ollutkaan, ja pähkäilyn onnistunut tulos tunnetaan tänä päivänäkin - shakkipelinä. Maharadjakin ihastui ikihyviksi ja halusi palkita keksijän avokätisesti. Mies sai itse esittää palkkiotoivomuksen. Hän halusi riisinjyviä! Shakkilaudan ensimmäiselle ruudulle yksi, toiselle kaksi, kolmannelle neljä, neljännelle kahdeksan ja sitä rataa tuplaten. Maharadja ilmoitti, että noin vaatimattoman toivomuksen hän toki täyttää ilomielin.
Montakohan jyvää tuosta tulikaan? Oikea vastaus taitaa olla luokkaa 18,447 triljoonaa. Olen joskus laskenut luvun ihan tarkastikin, mutta homma on melko työläs. Luku on lausekemuodossa (2 potenssiin 64) miinus yksi.
Jos yksi riisinjyvä vie tilaa 1×1×5 mm, tulee riisiä runsaat 92 miljardia kuutiometriä. Päiväntasaajalle siitä saisi noin 15 metriä leveän ja yhtä korkean vyön. Olisipahan riisiä loppuiäksi.
Alkuaineiden nimet ovat monissakin kielissä latinalaisperäisiä. Latinassa useimpien nimen lopussa on pääte -um [aureum (Au), argentum (Ag) jne]. Tuo pääte on jäänyt jäljelle vielä joihinkin suomenkielisiinkin nimiin (esimerkkinä magnesium). Sama pääte näkyy kuitenkin kummittelevan sellaistenkin alkuaineiden nimissä, joihin se ei kuulu. Vaikkapa kromi-vanadiumteräksestä näkee puhuttavan, vaikka vanadium on suomeksi oikeasti vanadiini.
Onko polypropyleeni tuttu aine? Ei pitäisi olla, koska sellaista ei ole. Kyseessä on polypropeeni (muovialan lyhenne PP), varsin monikäyttöinen muovi. Havaintojeni mukaan noin puolet mainosmaakareista kirjoittaa sen oikein, puolet väärin. Englannin "polypropylene" vie mielen ja kielen automaattisesti hakoteille.
Polyeteenin (muovialan lyhenne PE) kohdalla tilanne on jostain syystä lohdullisempi: vain harva kirjoittaa sen väärään muotoon polyetyleeni, vaikka senkin takaa löytyy englanninkielinen "polyethylene".
Lyhenteen PTFE takaa löytyy jo sen luokan nimi, ettei sitä useinkaan kirjoiteta "auki": polytetrafluorieteeni. Sama pätee jo PVC-muoviinkin (polyvinyylikloridi).
PTFE:n tilalla näkee usein nimen Teflon. Se ei kuitenkaan ole yleisnimi vaan tavaramerkki (kemian alan suuryrityksen DuPontin PTFE-muovi). Samoin Nylon on erään toisen valmistajan polyamidia. Molemmat tavaramerkit ovat aikaa myöten muuttuneet yleisnimen kaltaisiksi ja ne kirjoitetaan usein jo pienellä alkukirjaimella (mono, heteka...).
Muistelen, että Shell mainosti 60-luvulla moottoriöljyjen lisäainetta nimeltä lauryylisalisyylihydroksietyylimetakrylaattikopolymeeri. Viisasta kyllä, siitä käytettiin yleensä lyhennettä LSH.
Saksan "hapan aine" Sauerstoff (happi), "vesiaine" Wasserstoff (vety) ja "tukahdutusaine" Stickstoff (typpi) ovat joskus tuottaneet riemastuttavia käännöksiä.
Mitäs se on se munanvalkuaisaine?
Ja minä kun en ruppee muniani valakasemmaan, en!
Anteeksi, et tainnut kysyäkään valkaisu- vaan valkuaisaineista... Minun silmänvalkuaiseni taitavat vähän punertaa eilisestä...
Jos vesiaineen annetaan palaa eli yhtyä happamaan aineeseen, niin saadaanko tulokseksi dihydrogeenimonoksidia DHMO, hydroksyylihappoa vai vetyhydroksidia?
ainakin kemian kurssilla opetettiin että jos yhdisteen alkuosalla aineella on suomenkielinen nimi niin sitä pitää käyttää, esim. hiilimonoksidi, dityppioksidi tai natriumnitraatti. Eli ei synny mitään noista vaan divetyoksidia.
Kumpi on vaarallisempi arominvahvenne: monosodiumglutamaatti (MSG) vai natriumglutamaatti? Kumpaakin näkee tuoteselosteissa.
Vastaus löytyy vaikkapa "Raholan syötävistä sanoista"
http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/n.html#natr
Pakko sekaantua tähänkin keskusteluun :D
Tulin vilkaisseeksi cola-tölkkini kylkeä, kun luin otsikkosi. Huvittavaa sinänsä, mutta cola-purkkini siis sisältää: Total Fat=0g, Sodium= 40mg Total Carb= 0g Protein= 0g...sinänsä mielenkiintoista, kun Sodiumin määräksi mainitaan 2%, että mitä se loput 98% sitten on? Hmmm....kaikkea sitä voikin pohtia.... :D
Divetyoksidiahan se - suurimmaksi osaksi. Yli 60 % Kosanderistakin on sitä ihtiään.