Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    911 = 112

    Mitäs mieltä olette kun elokuvissa joku sanoo soittavansa 911 ja sitten se onkin teksteissä 112?

    Minka takia moista muunosta ede tehdään? Yhtähyvin rahamäärätkin vois vaihtaa eurois jne... ;)
    7565
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Varmastikin siksi että kaikki eivät tiedä kenen puhelinnumeron on 911, ja muutetaanhan sekä elokuvien että tv-sarjojen käännöksissä usein esimerkiksi paunoja ja kiviä kiloiksi ja jaardeja metreiksi sekä maileja kilometreiksi.

    Äänestä

    • painoyksikkönä tunnettua stonea, 6,35 kg.

      Äänestä

    Tuota kutsutaan lokalisoinniksi. Monille kääntäjille niin arkipäiväinen asia, ettei siitä ole edes keskustelunaiheeksi.

    Äänestä

    Olen sitä mieltä, että käännöksistä vedetään helposti vääriä johtopäätöksiä.
    Joku härmäläinen voi Atlannin takana hätäpaikassa soitaa numeroon 112. Saa odottaa apua kyllästymiseen asti. Sitä ei tule!
    Mutta jos soitat numeroon 911 on poliisi, ambulanssi ja paloauto paikalla melko äkkiä.

    Äänestä

    "soittakaa hätänumeroon". Ei tarvitse katsojan jäädä miettimään, mitä ihmettä tässä nyt taas tapahtuikaan.

    Äänestä

    • aina tilaa pitkälle hätänumero-sanalle, joten on pakko keksiä jotain lyhyempää.

      Äänestä

    • ei ole kirjoitti:

      aina tilaa pitkälle hätänumero-sanalle, joten on pakko keksiä jotain lyhyempää.

      Aina löytyy tilaa sille,
      joka käyttää Rexonaa. Kieh, kieh, kieh.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    -...... kirjoitti:

    Mitäs mieltä olette kun elokuvissa joku sanoo soittavansa 911 ja sitten se onkin teksteissä 112?

    Minka takia moista muunosta ede tehdään? Yhtähyvin rahamäärätkin vois vaihtaa eurois jne... ;)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu