Mitä tarkoittaa?! Kiitos vastauksesta.
Mellownoma
mimmi
10447
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tina Cousinsin lyriikkaa? Sanaleikki? Mellow tarkoittaa kai jotain kypsänmehevää ja melanoma on puolestaan melanooma, ihon tyvisolusyöpä tai jotain sinne päin. Pitäisi kai kysyä tuumorintajuisemmilta henkilöiltä! (Olen muuten kerran ollut ihan vaan yleisön joukossa väitöstilaisuudessa, jossa puhuttiin viisaita juuri melanoomasta).
Silloin tällöin olen kuullut sanayhdistelmän yellow mellow. Liekö mm. sennimisiä musiikkibändejä jossain päin? No, 1960-luvulla kuulin joidenkin kotiapteekkareiden yrittäneen valmistaa omatekoista tajunnanräjäytysainetta banaaninkuorista; tuosta homebrew-huumeesta käytettiin nimeä yellow mellow.
Liekö mitään ajatuksellista yhteyttä Cousinsin piisin sanoitukseen?
mellow = kypsä, mehukas, kuohkea; mehustaa, kypsyttää (sanakirjasta lainattua tietoa)
...oli 60-luvulla kuuluisuuttakin saanut ja pari vuotta sitten myös Porin jazzeillakin vierailleen englantilaisen folk-laulaja Donovanin hitti.
koska sitä ei yhdestäkään sanakirjasta ole löytynyt, että kyseessä on väärinkirjoitettu melanoma. Noin kuuloasun perusteella. Eli melanooma Suomessakin.
Jos löysit sanan Tina Cousins:n biisistä, kyseessä voi olla vain "vapaa sanaväännös" eikä se välttämättä ole mikään virallinen sana. Tämänkin tietääkseen täytyisi melkein jo kysyä biisin kirjoittajalta itseltään. Mellow on hillitty, lempeä, yms., noma taas nooma/ syövyttävä ihotulehdus. Että päättele nyt tuostakin sitten jotakin järkevää. ;)
Ainakaan syy ei oo siinä että olisin kirjottanut sanan väärin!! Sana muuten on tosiaan Tina Cousinsin biisistä, cd:n lyriikkavihkosessa se on kirjoitettu just noin.
Biisisssä sillä muistaakseni kuvataan ihmistä. Jotenkin näin: "You are a mellownoma, and you burn, so sweetly so deeply you hurt".
Tulkitsit sitten lauseeni ikäänkuin olisin maininnut sinut siinä? Hiukan vainoharhaista käytöstä, etten sanoisi. Koko maailma on varmaan sinua vastaan, ja kaikki mitä sanotaan on sinun haukkumistasi. Sekin mitä puhutaan muille? Vastaantulijatkin kadulla kuiskuttelevat toisilleen takuulla vain ilkeitä asioita sinusta. Aina kun joku nauraa, tiedät, että he nauravat salaa juuri sinulle? Niin että ole hyvä vaan, oli todella ilo auttaa...
Ainoa mistä kyseinen sana löytyy on tuo biisi (myös netissä), joten se on Cousinsin (tai kuka sen on kirjoittanutkin) oma sanaväännös, joka täytyy itse tulkita. Sanojen suomennukset onkin jo mainittu.
Henkilö, josta/jolle Tina C. laulaa, saa aikaan niin suloisenpolttavan ja syvävaikutteisesti satuttavan tunteen, että sitä voi kuvata kypsänmehevään ihosyöpään viittaavalla keinotekoisella sanalla (sanaleikillä) "mellownoma". Tämä on minun tulkintani tuosta säkeestä. Luulen, että s on samoilla linjoilla.
Olen onnellinen, ettei minun tarvitse kääntää tuota säettä suomenkieliseksi lyriikaksi.
Tämäntyyppisistä sanaleikeistä yksi esimerkki:
Autojen polttoaineenkulutus ilmaistaan USA:ssa tavallaan käänteisesti meikäkäytäntöön nähden: ei litroina sataa kilometriä kohden vaan maileina gallonaa kohden. Termi on amerikaksi "mileage". Erään voiteluainetuotteen oli määrä alentaa kulutusta ja saada näin käyttäjälle hyvä mieli. Mainoksiin keksittiin iskulauseeksi "More smileage!"
Miten tuollainen onnistuttaisiin ikinä suomentamaan? Edesmennyt mainosguru, kamarineuvos Viherjuuri (etunimeltään Matti?) pystyi tähän. Hänen verraton suomennoksensa kuului: "Enemmän ilometrejä!"
Kuules miss vainoharha itse, mielestäni kerroin vain että syy vaikeaan tulkintaan ei ainakaan ole omassa väärinkirjoituksessa. Minäkin siis vain annoin teille mukaville kielenkääntäjille hieman lisäinformaatiota.
Minun viestissäni oli ihan yhtä epäsuorasti vastaus sulle kuin mitä sinä olit yrittänyt ympäripyöreesti minulle osoittaa, vai kohdistinko kertaakaan kunnolla huutomerkkilausahdustani siinuun s.
Mielestäni minun viestini oli ihan harmiton siihen sinun kummalliseen "kaikki ovat sinua vastaan" viestiisi nähden. Menepä nyt itseesi ja mieti että kumman päästä noita "kaikki kuiskivat minua vastaan"-mietteitä oikein tuleekaan!!!
"Enemmän ilometrejä" ja enemmän Matti Viherjuuren perinnöllisiä Suomeen! Enemmän iloa ja kekseliäisyyttä sanoihin. Amerikkalaisethan luovat uusia sanoja derivoimalla jatkuvalla syötöllä intohimoisesti kieltään. Siitä on loistavana esimerkkinä mm. television Sinkkuelämää, jonka jokaisessa jaksossa esiintyy jokin hauska sanamuunnos.