Olipa Perussa pressanvaalit...
Siellä oli [suomalaisittain] mielenkiintoinen mies ehdolla, Humala nimeltään.
Mutta mikä on "humala" englanniksi?
E.o.v eli ehdotuksia otetaan vastaan.
toivoo nimimerkki "Tiedosta kiitollinen"
Siellä oli [suomalaisittain] mielenkiintoinen mies ehdolla, Humala nimeltään.
Mutta mikä on "humala" englanniksi?
E.o.v eli ehdotuksia otetaan vastaan.
toivoo nimimerkki "Tiedosta kiitollinen"
Vastaukset 9
Vanhimmat
Eiköhän humala (Humulus lupulus, mm. oluen ja siman maustamisessa käytetty Cannabaceae-heimon kasvi) ole englanniksi 'hop'?
Olen joskus 1980-luvulla hiihtänyt kahdesti 60-kilometrisen Dolomitenlauf-hiihdon Itävallan Lienzin tuntumassa (Lienz on pienempi kaupunki kuin Linz). Rahvas siellä latuvierillä kannusti minuakin ilmeisen humalahakuisesti huutamalla "HOP, HOP, HOP!!!"
Muutamia vaihtoehtoja:
grogginess
ebriety
inebriety
tipsiness
drunkenness
Drunkenness
Intoxication
Being Shitfaced
......Loaded
......Wasted
......Bombed
......Hammered
......Under the influence...
Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
Tuo "intoxication" on hyväksyttävä, muut eivät vastaa sitä mitä olen etsimässä (ovat jotenkin kiertoilmauksia tai muuten hankalasti sanottuja).
Etsin siis yksisanaista käsitettä "juopumus" tai "humala" en "olla hupppelissa" "olla päissään" tms. Taitaahan sellainen olla englannissakin.
Aikoinaan tällä palstalla etsittiin englantilaista vastinetta suomen häkä-sanalle (siis ei "carbon monoxide") ja sellainenkin löytyi.
Olen pikku hiljaa kallistumassa sille kannalle, että lausahdus "sille ei ole sanaa englannin kielessä" tarkoittaa vain "en ole vielä riittävästi opiskellut englantia"...
--
Meni edellä väärille riveille otsikko ja nimimerkki, PRKL!
englanninkielessä onko sanaa jakopää? Automiehet meinasi että sitä ei ole.
Minulla ei itselläni oikein kertotaulukaan pysy mielessä. Lainaan siksi sanakirjailijaa:
u _jakopää_[2: MOT Enteka 4.0 suomi-englanti]
■ jakopää distribution head, distributor, distributor head, dividing head; index head, indexing head; separator head; timing gear, timing gear end, timing end (moott); dividing attachment (met). hammaspyörän jakopää gear dividing head (kone). lieriöhammaspyöräinen jakopää dividing head for spur gears (kone).
■ jakopään hammaspyörä timing gear (moott). jakopään hihna timing belt (moott). jakopään kansi timing cover (moott); distributor plate. jakopään ketju timing chain (moott). jakopään koppa front cover (moott).
”drunkenness, inebriation, inebriety, intoxication, tipsiness”
= a temporary state resulting from excessive consumption of alcohol
”besotted, blind drunk, blotto, crocked, cockeyed, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potty, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, stiff, tiddly, tiddley, tight, tipsy, wet”
= very drunk
Sana 'drowsiness' viittaa tuon lähteen mukaan väsymystilaan (joka ei johdu välttämättä lainkaan alkoholista).
http://www.wordreference.com
Siinäpä ne taitavatkin kaikki olla? Kiitoksia kaikille vastaamaan vaivautuneille!
"Sana 'drowsiness' viittaa tuon lähteen mukaan väsymystilaan (joka ei johdu välttämättä lainkaan alkoholista)."
Tämä oli tiedossani. Se on vain nimimerkki ja sitähän en kysynytkään.