Vauhdista viehättyneet autoilijat käyttävät mielellään englanninkielistä termiä 'downforce' pitäen sitä kai hankalasti suomennettavana.
Onko ehdotuksia?
Kyseessä lienee aerodynamiikan sovellus. Nopeaan autoon kehitetään erilaisia siivekkeitä, jotka painavat autoa suurilla nopeuksilla tiukemmin ajoradan pintaa vasten. Autosta tulee downforcen ansiosta "itseään painavampi", jolloin kaarteet voidaan ajaa suuremmalla nopeudella.
Valaisinalalla ollaan kenties mutkattomampia. Olen nähnyt upean (saksalaisvalmistajan)valaisintarvikeluettelon, jossa puhutaan sujuvasti 'alasvaloista' (engl. downlight). Toinen kiehtovanniminen valaisintyyppi on 'seinänpesijä' (engl. wallwasher). Eikös 'alasvoima' kävisi yhtä luontevasti 'downforcen' vastineeksi?
Muistanko oikein? Laulettiinko Vihreän hihat -laulussa jotenkin siihen tapaan kuin "Alas, my love, you do me wrong..."?
Onko ehdotuksia?
Kyseessä lienee aerodynamiikan sovellus. Nopeaan autoon kehitetään erilaisia siivekkeitä, jotka painavat autoa suurilla nopeuksilla tiukemmin ajoradan pintaa vasten. Autosta tulee downforcen ansiosta "itseään painavampi", jolloin kaarteet voidaan ajaa suuremmalla nopeudella.
Valaisinalalla ollaan kenties mutkattomampia. Olen nähnyt upean (saksalaisvalmistajan)valaisintarvikeluettelon, jossa puhutaan sujuvasti 'alasvaloista' (engl. downlight). Toinen kiehtovanniminen valaisintyyppi on 'seinänpesijä' (engl. wallwasher). Eikös 'alasvoima' kävisi yhtä luontevasti 'downforcen' vastineeksi?
Muistanko oikein? Laulettiinko Vihreän hihat -laulussa jotenkin siihen tapaan kuin "Alas, my love, you do me wrong..."?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ei se kuule ole ollenkaan sopivaa Porsche tai Ferrari miehen suomen kielisiä termejä käyttää. Tyytyä saamme downforceen. Eihän se muuten kuulosta lainkaan niin hienolta kuin pitää.
Käytetäänhän siitä nimitystä maaefekti. Ei tosin kovin hyvä suomennos sekään.
Tietotekniikassa noita downeja on myös: download ja downlink; niiden vastakohdat ovat tietenkin upload ja uplink.
Vihreät hihat -laulun toki muistan ja muistaisin myös "Meripojat auringossa", sikäli kun siitä puhuttaisiin. Tuota alas! -kulttuuria edustakoon puolestani kuitenkin seuraava T.S. Eliotin värssy:
We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
--
Meripojat auringossa = Meripoikki meit varjelkko daevas? Meripojat = mnää, Anudilan Kalkke, Tasala Vilkk ja Hakkri Iiro?
Frans Hjalmar Nordling/Nortamo (1860-1931) tunnetaan kai parhaiten raumalaisena ja ”rauma giälisistä” jaarituksistaan, mutta hän vaikutti Länsirannikon ohella pari vuotta piirilääkärinä peräti Pudasjärvelläkin (1900-1902)!
Season’s Greetings = meripojan tervehdykset?
Jos 'palta' on eräs (pitkänomainen, alun perin tervan soutuun kehitetty) soutuvenetyyppi (vrt. 'paltamo', niin onko 'ulapalta' kehitetty sitten ultralyhyeen aallokkoon?
Downforce:han on käytännössä lentokoneen siiven kääntäminen ylösalaisin, jolloin voima suuntautuu alas. Eli jos lentokoneen siipeen kohdistuu nostovoima, niin periaatteessa sen pitäisi olla painovoima, mutta sana on jo käytössä muissa yhteyksissä.
Alasvoima taas tuntuu kömpelöltä ja tuolla ehdotettu maaefekti on myös käytössä (se on ylimääräinen noste, jonke lentokone saa puolen siipienkärkivälin etäisyydellä maasta).
Painoefekti? Mielestäni se ei sovi, koska siitä saatavat mielikuvat ovat vääriä, eivätkä mitenkään liity itse asiaan (tulee mieleen painajat ja painokoneet). Aerodynaaminenvoima? Pitkä, hankala. Siipivoima? Periaatteessa oikein, mutta ei vieläkään kohdallaan, mielikuvat liikkuvat lentokoneessa.
Pitänee miettiä vähän vielä.
Up and down the downs up to the downtown = hiekkadyynejä ylös ja alas aina keskikaupungille saakka.
Do the spoilt youngsters
have any spoilers installed in their beach buggies?
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=beach buggy&sa=N&tab=wi
town car: http://www.azteclimousine.com/page_images/04TownCar14P_03.jpg
down car: http://www.aoc.nrao.edu/~hdinwidd/Baja 2002 Down Hill 2.jpg
upside down car: http://www.co.orange.nc.us/ems/photos/upside-down-01.jpg
(due to lack of downforce?)
???
No money. No funny. No honey. No bunny.
http://www.normnet.net/braziltraveler/btarchive/7-23-05/Fun-on-a-Beach-Buggy.jpg
Kuten tuossa on jo todettukin, down (engl.) = dyyni. Muun muassa.
Dyne (dyn) on puolestaan yksi voimaopin eli dynamiikan käyttämä yksikkö. Yhdestä isaacista eli newtonista irtoaa sata kilodyneä. Yhdellä kilolla dynamiittia irtoaa puolestaan vaihtelevia määriä sitä sun tätä.
http://www.answers.com/topic/dyne
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=dyne voima&btnG=Hae&meta=lr=lang_fi
http://www.norssi.helsinki.fi/Home/fyskem/Fysiikka/Historia/Klassinen fysiikka/09_Voima-_ja_liikeoppi.html
Tässä ketjussa on kerrottu, että "dyyni" on englanniksi "down". Löytääkö joku sanakirjaa tai tekstiä, josta tämän voisi bongata ihan omilla silmillään? "Dune" on mielestäni se iso hiekkajuttu ja "down" melkein kaikkea paitsi sitä.
down I. dyyni, hiekkakinos, kumpuileva maasto. II. hieno alusvilla; untuva. III. alhaalla, alas, poispäin; alaspäin suunnattu; laskea alas, ampua alas. bring down prices alentaa hintoja. cash down käteisvarat. go down alentua, huonontua. money down käteisvarat. down converter taajuusmuunnin, lautasantennin taajuusmuunnin. down counter alaslaskin (elektr). down day hukkapäivä. down deviner arkinpysäytin. down dip alaspäin kaarteen suuntaan (geol). down duration toimintakyvyttömyysaika. down grade myötämäki. down grinding myötähionta (met). down lead (antennin) alastulojohto (rad). down milling myötäjyrsintä (met). down payment käsiraha, etumaksu, ennakkomaksu, rahaennakko, käteiserä; asuntorahoituksen säästöosuus (pankk); omarahoitusosuus (liiktal). down picker nostokavennin (leventämisessä) (tekst). down pipe syöksytorvi, syöksyputki. down the river virtaa alas, alempana joen varrella. down run käänteissuuntainen höyryn puhallus (vesikaasugeneraattorissa), puhallus ylhäältä alas. down sprue valusuppilo. down state toimintakelvottomuustila (sähk). down station pääteasema. down stop alarajoitin. down stream ►downstream. down strokepress matalapaineinen (hydraulinen) puristin jonka mäntä liikkuu alaspäin, alaspuristin, ylämäntäpuristin. down time seisonta-aika, joutoaika, hukka-aika, keskeytysaika, häiriöaika, viallisuusaika, toimintakelvottomuusaika (sähk). down train keskuksesta poispäin kulkeva juna. down wash savupainuma (ilmans).
MOT Enteka 4.0 englanti-suomi
down = untuva, alas, alas päin, alhaalla, haiven, kumpuileva kangasmaa, pois pääkaupundista tai yliopistosta, untuvapeite
Euroword 2003 pro 3.0 Rev. 1A 29.1.2002
down (usually plural) a rolling treeless highland with little soil
http://www.wordreference.com/definition/down
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=down
http://dictionary.reference.com/search?q=down
Ei tarvitse liioitella! Minä vain dyynistä...
Thanks!