Kertokaapa jotkut suomen kielen käyttäjät, mitä moinen "menee herne nenään" tai "vetää herneen nenäänsä" tarkoitaa.
Olisi hauska kuulla merkityksen lisäksi myös tämän uudehkon kansanviisauden historikkiia.
Olisi hauska kuulla merkityksen lisäksi myös tämän uudehkon kansanviisauden historikkiia.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Herneennenäänvetäjä ottaa pultit. Tarkoittaa siis hermostunutta ylireaktiota. Kukaan ei taida mielellään itse myöntää vetävänsä hernettä nenäänsä vaan sanontaa käytetään yleensä toisesta henkilöstä puhuttaessa.
Muunnelmiakin löytyy, sehän on selvä. Joku näkyy kirjoittaneen pari päivää sitten veneilypalstoilla: "Eipä tuosta XX:stä paljoa kannata palkokasveja ilmanottoaukkoihinsa vedellä."
Eräällä Suomen TV-kanavalla esiintyi jokunen aika sitten säätiedotusten lukijana kohtalaisen tunnettu koomikkonäyttelijä-TV-kasvo, joka yritti käyttää herne-sanaa eri muodoissaan tervehdyksenä. "Illemmäisempi hernestys" tarkoitti oletettavasti "hyvää iltaa". Ilmeisesti katsojat saivat herneen nenäänsä tuosta yliampuvasta "säähuumorista", koska hemmo häipyi ruudusta ennen pitkää.
Erään tiedon mukaan sanonnan alkuperä liittyy pikkulapsiin. Lapsillahan on tapana laittaa erilaisia esineitä ruumiinaukkoihinsa, ja nenään mennyt herne varmasti aiheuttaa suuttumusta. Ilmeisesti juuri tällaisen tapauksen jälkeen sanonta on sitten levinnyt tarkoittamaan ihan muistakin syistä johtuvaa suuttumista tai raivostumista.
Lapset, totta tosiaan, tunkevat kaikenlaista pientä nenäänsä, kuten herneitä -luultavasti ihan vaan sillä periaatteella, että "mitähän tapahtuisi jos laittaisin tämän nenääni?".
Voin kertoa tämän, sillä minä olen tehnyt niin pikkukakarana. Se oli kuivattu herne (sama mitä hernepyssyissä käytetään), ja minä olin utelias. Sinnehän se juuttui, ja paniikki iski. Saatuani ensin HIRVEÄN raivo- ja itkukohtauksen, mummoni antoi minulle nerokkaan neuvon (jota en, kas kummaa, ollut tullut ajatelleeksikaan): purista suu kiinni ja puhalla lujaa nenän kautta. No, herne lensi kuin ammus keittiön toiselle puolelle, ja minä olin taas tyytyväinen elämääni. Voin kuitenkin kertoa, että se oli kyllä paha paikka, kun huomasin, että se herne ei lähdekään pois kun sen on kerran nenään tunkenut. ;)
Eli eiköhän se juuri siitä tule. Olen kuullut monia juttuja, muksut tunkevat jos mitäkin vähän minne sattuu, ja saavat sitten paniikkikohtauksen, kun huomaavat, että hups, se ei lähdekään pois. =D
Kyllähän se nyt vanhempana naurattaa. Silloin ei kyllä ollut yhtään hauskaa. ;)
Kyllähän tuo ilmaisu kertoo sen, että henkilö hermostuu jostakin niin, että vahingossa se herne sujahtaa nenään. Tämä taas turhauttaa ja aiheuttaa kiukkua, kun ei tunnu mukavalta. Herne nenän lähistöllä on yleensä vain ruokaillessa, joten yhtä hyvin voisi vetää hernekeiton nenään, mutta se ei ole yhtä siistiä. Joskus pikkupoikana ammuskeltiin koiranputkella kaikenlaisia pikkupyöreitä ammuksia, esim. herneitä, mutta en ole koskaan kuullut, että nenässä olisi parempi rekyyli kuin suussa. Tällaisessa leikissä voisi kyllä helposti käydä em. tapaturma, jos nenää käytetään.
Käsitykseni mukaan tätä vertausta ei liene käytetty yleisemmin kuin noin viisi vuotta sitten. Vertaus on ehkä käännöslaina.
Samaa tarkoittava ja suunnilleen samanikäinen ilmaisu on "työntää nenästään pavunvartta". Tämä sanonta tuntuu edellistäkin enemmän suomalaiselle kulttuuriperinteelle vieraalta ilmaisulta.
Ruotsissa ei ainakaan vastaavanlaista herne-kuvaa käytetä ja tänne tulevat aina englannin kielestä hyvin nopeasti kaikki uutuudet.
Älä ny vedä hernettä nenään! älä ny pikkuasioista suutu. On peräisin jostain 50- luvulta. Todennäköisesti lasten itse keksimä toisen lapsen suuttumisherkyyttä kuvaamaan, tai suuttumuksen syyn mitätöiminen, varsinkin silloin jos sen on itse toiselle aiheuttanut. Voi toki olla murretaustainenkin jostin aataminajoilta.
Juuri näin. Alkujaan sanonnalla pyydettiin unohtamaan pikkujutut " Älä ota moista pikkujuttua itseesi<>Älä vedä hernettä nenään" Myöhemmin se on saanut vielä kielteisemmän sävyn kun todetaan esim. keskustelupalstalla tapahtuneen eli vastaajan "vetäneen herneen nenään" yms.
....Tökerö ilmaisu kummassakin mielessä, kuvannee paljolti käyttäjän kyvyttömyyttä tahdikkaaseen ilmaisuun....
Tee testi. Vetäise sierainten kautta nopeasti ilmaa sisään n. puolen sekunnin ajan, ja käytä mielikuvitustasi tilanteen kuvittelemiseen, jossa joku on juuri sanonut sinulle jotakin, josta "vedät herneen nenään".
Kuvaannollisesti herneen nenäänsä vetänyt nyrpistelee ja tuhahtelee kuin olisi oikeasti poistamassa nenäänsä vetämäänsä hernettä.
Näin minä olen sen selityksen itselleni kuvitellut.
Voin hyvin kuvitella, että aikuisellakin menee herne tai joku muu kokkare takakautta nenään, kun syödessä kuulee jotain pärskäyttävää.